Журнал The New Yorker шутит про массовые сокращения американских госслужащих.
Вы позвонили в правительство США. Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок, так как всех, кроме Боба, уволили. Если вы хотите оставить сообщение, будьте внимательны при прослушивании меню, потому что его пропустили через измельчитель*.
Уведомляем вас, что этот звонок записывается, чтобы мы могли использовать его против вас.
Для вашей безопасности не нажимайте девятку. Эта цифра бесит президента Трампа. Это всё, что мы можем об этом сообщить.
Если вы Мелания, нажмите 183 для получения половины имущества.
Для связи с Министерством образования нажмите 167, если, конечно, такие большие числа вам знакомы... Не берите в голову. Всё равно Министерство образования теперь входит в Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. Как и Агентство по охране окружающей среды.
Если вы хотите задать вопрос по вакцинам, то вместо них теперь трамповские “Библии патриота”. Для заказа наберите 666 и после звукового сигнала оставьте данные своей банковской карты. Хотя не надо, они и так у нас есть.
Если вы являетесь госслужащим из Вашингтона, округ Колумбия, работающим удалённо с Марса, и хотели бы в рамках исключения нашей политики возвращения в офис остаться на удалёнке, нажмите 437. Если у вас нет нефтяной вышки на заднем дворе, ждём вас завтра в офисе в 7:00.
Для получения амнистии нажмите 517 и сделайте внушительное пожертвование кампании по переизбранию Дональда Трампа. А сможете ещё немного пожертвовать, если мы скажем, что позиции послов в Албанию и Тонго пока вакантны?
Если вы не определились с гендером, нажмите 1 и 0 одновременно. Ну что, не получилось? Теперь поняли, что Богу это не нравится?
Если вы папа римский, нажмите звёздочку и сдавайтесь. У вас 24 часа, чтобы освободить Ватикан до прибытия наших бульдозеров. Папские побрякушки оставьте, особенно золотые.
Нажмите 603 для бронирования люкса в шикарном Трамп-спа-курорте “Сикстинская капелла”. (Ещё не поздно приобрести полотенца в сувенирном магазине! Сделано из настоящих рафаэлевских гобеленов!)
Если ваше имя начинается Влади-, а фамилия заканчивается на -утин, нажмите 854, чтобы подтвердить своё участие в нашей неофициальной встрече по поводу сами знаете чего.
Если вы звоните из Китая, ваш звонок будет стоить на 15% дороже. Насчёт Канады и Мексики я пока не уверен. То есть президент Трамп не уверен.
Чтобы сделать Департамент эффективности правительства ещё эффективнее, нажмите 746 для отказа от социального пособия. Если вы также откажетесь от медстраховок “Медикэр” и “Медикейд”, то в качестве благодарности мы пришлём вам позолоченную коробочку с пластырями от Роберта Кеннеди-младшего и бутылку сырого молока*.
Если вы хотите сообщить о чрезвычайной ситуации, не звоните в Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям. В настоящее время оно устанавливает дополнительные фонтаны у лунки №17 в Международном гольф-клубе имени Трампа в Дубае, а также перемещает Персидский залив, чтобы сделать поля для гольфа самыми большими и самыми прекрасными в мире.
Чтобы оставить сообщение для Боба, нажмите 24. Сейчас он не может вам ответить, потому что он кот.
Если весело живётся, делайте так - хлоп, хлоп! При этом оставайтесь на линии, чтобы наш представитель смог узнать ваш адрес. Мы бы хотели подарить вам кепку со слоганом “Сделаем Америку снова великой”.
Если вы всё ещё ждёте, что Боб вам перезвонит, вынуждены вас огорчить - Боба сократили вместе с другими чёрными котами, нанятыми по программе разнообразия и инклюзивности.
Статья из номера журнала The New Yorker от 3 марта 2025 года
Автор: Патрисия Маркс (Patricia Marx)
Перевод: Михаил Мосягин