«Ghost of Tsushima» — видеоигра, основанная на реальных событиях, а именно об оккупации монголами острова Цусима в 1274 году. В роли местного самурая нам предстоит освободить остров от захватчиков и не допустить их дальнейшего вторжения в Японию.
Видеоигры по части сюжета и нарратива уже давно могут легко превосходить если не книги, то кинематограф уж точно. В свою очередь, «Ghost of Tsushima», помимо интересной истории, предлагает игрокам немного поупражняться в творчестве и самолично сложить несколько хокку. Ведь всем известно, что каждый уважающий себя самурай в перерывах между битвами не упустит возможности предаться медитации и сложить глубокомысленное хокку.
Сам процесс в игре представлен следующим образом: отыскав на острове специальное место с живописным видом, наш герой может начать медитировать. В это время игроку предлагается сфокусироваться на одном из трех объектов окружения, будь то река, горы, деревья, закат и т. д. За каждым таким объектом закреплена одна строчка будущей хокку. Повторяем процедуру три раза, и вот у нас на руках готовое трехстрочное стихотворение.
Как видно, сам процесс довольно прост и не требует от игрока каких-либо навыков в стихосложении, нужно лишь выбрать понравившиеся строки. Сам я далек от поэзии и даже не представляю, в каком размере складывается хокку, поэтому старался подбирать строчки так, чтобы сохранялся единый смысл.
Ниже приведу получившийся результат. Если есть любители хокку, будет интересно узнать ваше мнение. Пунктуация первоисточника сохранена.
О вторжении:
Сила могучая
Не бойся выказать слабость
Навстречу гибели
О защите:
Высится храм золотой
Укрывая под сень весь мир
Не сгибаясь
О раздоре:
За покровом тумана
Сквозь дымку взгляни
Стоим, изможденные битвой
О спокойствии:
Ветер шепчет в ветвях.
Прохладна постель.
Легче на сердце.
О мире:
В далекий приют
Прозрачные чистые воды
Новое начало
О поражении:
Стойкость и сила
Воины возродятся вновь
Хватаясь за жизнь
О страхе:
Шепот все ближе
Темнота наступает
Под доспехами смерти
О смерти:
Плывем в бесконечном потоке
Ввысь, к спасению рвемся
Готовые к смерти
Об уединении:
У неприступного замка
Когда рядом верный союзник
Двигайся к цели свободно
О возрождении:
Что в отражении?
Доспехи, омытые красным
Смывается страх
О неизвестности:
Средь долины смерти
Незнакомым миром живых
Куда мне идти?
Об упорстве:
Темно. Друг к другу прильнув
Алое море и новая жизнь
Под куполом мудрости
О выживании:
Сплетаются петли
Разум без устали бродит
Ответов не найти
Об увечье:
Прошлое тонет в огне
Память о поражении
Истощены и сломлены
О надежде:
Держимся вместе
Свет не подпустит страх
Продолжаем сражаться
О силе:
Кто упадет, не встанет
Оглушителен сердца стук
Даже в смертный час
Об утешении:
Рыдают ручьи
Камни не дышат в объятиях
Блаженна душа
О принятии:
Венчают голову копья
Щиплет траву верный конь
Отдыхает кошка
Спасибо за прочтение. Если понравилась статья, подписывайтесь на мой канал "Читайте Книги!". Буду рад каждому подписчику!
Также рекомендую к ознакомлению другие материалы блога: