Корейцы умеют делать вирусные шоу, а русские — мастерски их адаптировать! Если ты думал, что «Маска» — оригинальный проект, то держись! Потому что сейчас разберем четыре популярные российские программы, которые списаны с корейских хитов!
«Маска» — наш ответ корейскому «King of Masked Singer»
Ты наверняка видел это шоу на НТВ: знаменитости поют в безумных костюмах, а жюри ломает голову, кто там под маской. Но знаешь ли ты, что корейцы придумали этот формат еще в 2015 году? В King of Masked Singer всё то же самое, только вместо Баскова и Киркорова — звезды K-pop.
Чем отличается российская версия?
- В оригинале атмосфера больше про соревнование и вокал, а у нас акцент сделан на шоу и интригу.
- Корейцы делают больше акцента на судейские разборы, в России же жюри больше шутит и подыгрывает участникам.
- В Корее зрители в зале голосуют за участников, в России голосование более закрытое.
- Механика корейской версии также отличается:
- В первом выпуске участвуют 8 артистов, которые соревнуются парами (1vs1). Победитель проходит дальше, проигравший снимает маску.
- Во втором выпуске остаются 4 участника, которые снова соревнуются 1vs1. Победители идут в следующий раунд, а проигравшие снимают маску.
- В третьем раунде двое полуфиналистов сражаются друг против друга.
- В финальном раунде, победитель сражается «королем маски» – артистом, который выиграл в предыдущем цикле шоу.
- После выступления зрители решают, останется ли король маски или титул перейдет к новому участнику.
Из-за такого темпа смены артистов и отсутствия привычного сезона – корейская версия идет нон-стоп с 2015 года один раз в неделю – в корейской версии костюмы более простые.
«Музыкальная интуиция» — угадай, кто не умеет петь
Оригинальное южнокорейское I Can See Your Voice — это смесь детектива, комедии и караоке. По сути, участники пытаются вычислить, кто из конкурсантов реально умеет петь, а кто просто мастерски притворяется.
Чем отличается российская версия?
- В оригинале больше игровых элементов, например, детективные расследования и дополнительные подсказки.
- В России больше внимания на звездах-детективах, которые пытаются разгадать участников.
- Корейцы делают шоу более энергичным и непредсказуемым, в российской версии темп поспокойнее.
Кстати, корейская версия шоу «выпустила» огромное количество звезд: Хван Чи Ёль, Ли Сон Бин, Ким Мин Гю, Melomance и т.д.
«Титаны» — русская версия «Physical: 100» для настоящих монстров силы
Физуха, пот и настоящая борьба — вот что делает Physical: 100 культовым в Корее. В российской адаптации «Титаны» собрали наших качков и экстремалов, чтобы выяснить, кто самый выносливый и сильный.
Чем отличается российская версия?
- В корейском оригинале участники разного возраста и телосложения, а у нас сделали акцент на спортсменов и фитнес-блогеров.
- В России упор сделан на личные истории участников, тогда как в Корее фокус больше на испытаниях.
- В корейской версии испытания часто основаны на традиционных единоборствах, в российской — на современных спортивных дисциплинах.
«Большой побег» — российская адаптация «The Great Escape»
Оригинальный корейский The Great Escape — это смесь квеста и реалити-шоу, где участники оказываются в огромных локациях и должны решить головоломки, чтобы выбраться. Российская версия Большой побег на СТС перенесла этот формат в отечественные реалии.
Чем отличается российская версия?
- В корейской версии квесты более сложные и насыщены сюжетом, тогда как в российской больше комедийных моментов.
- В России сделали акцент на звездах-участниках, тогда как в Корее команда остается стабильной от сезона к сезону.
- Корейский оригинал делает упор на реалистичность квестов, в российском шоу загадки чаще носят развлекательный характер.
Почему в России так любят копировать корейцев?
Ответ прост: корейцы задают тренды. Их шоу — это свежие идеи, неожиданные повороты и интерактивность. А российские адаптации делают их ближе к нашей культуре, добавляя местный колорит и юмор.
И кто знает, может, следующий корейский хит тоже перекочует на наши экраны? Какое шоу ты бы хотел увидеть в российской версии? Пиши в комментах и не забудь подписаться на телеграм 🫰
Ваша Онни 💖