Почему в корейских шоу так много субтитров?
Если вы смотрели хотя бы одно корейское развлекательное шоу, то наверняка заметили, что экран буквально пестрит текстом. Яркие надписи появляются при каждом удачном комментарии участника, сопровождают шутки и даже обозначают звуки. Это не просто стилистический прием, а целая культура визуального повествования, у которой есть свои причины и цели. В корейских шоу юмор — это не только слова, но и подача. Субтитры помогают выделять смешные моменты, подчеркивать реакцию участников и даже добавлять шутки от лица режиссера или сценаристов...