«Достучаться до небес» - немецкая криминальная комедия 1997 года стала культовой благодаря своей безудержной энергии и харизматичным персонажам. Однако мало кто знает, что у этой истории есть американский предшественник, оказавший на неё значительное влияние – криминальная комедия «Мошенники» (1986) режиссёра Брайана Де Пальмы.
Важно подчеркнуть, что речь не идёт о прямом плагиате, а скорее о вдохновении, о заимствовании общей концепции и некоторых сюжетных элементов. Это тонкая грань, где граница между вдохновением и заимствованием часто размыта, как это было, например, в случае с Серджио Леоне и его «За пригоршню долларов», по сюжету имевшей много общего с фильмами Акиры Курасавы, оба из которых опирались на роман Дэшила Хэммета «Красная жатва».
Режиссеры, как правило, предпочитают обходить стороной вопрос о своих источниках вдохновения, опасаясь обвинений в плагиате, что, возможно, и объясняет молчание Томаса Яна, режиссёра «Достучаться до небес», по поводу влияния «Мошенников». «Мошенники», в свою очередь, представляют собой замечательный пример сотрудничества Брайана Де Пальмы, уже тогда признанного мастера криминального жанра, и молодого Джорджа Галло, которому эта работа принесла признание.
Картина выделяется не только своим захватывающим сюжетом, но и актёрской игрой, в частности, участием Дэнни Де Вито в необычном для него амплуа: здесь он предстаёт перед зрителями с пышной шевелюрой, что резко контрастирует с его последующими ролями, где он чаще всего изображался с лысиной. Эта неожиданная деталь, вместе с характерной для Де Пальмы стилизацией и динамичной режиссурой, создаёт неповторимый образ картины.
Сюжеты «Мошенников» и «Достучаться до небес», хоть и имеют общие черты, весьма отличаются. Оба фильма рассказывают о группе людей, затеявших рискованное предприятие, но их методы, цели и конкретные обстоятельства кардинально разнятся. В «Мошенниках» группа ловких мошенников разрабатывает сложный план по обману богатого и влиятельного человека, в то время как в «Достучаться до небес» действие сосредоточено на двух друзьях, пытающихся изменить свою жизнь с помощью рискованной авантюры, имеющей привкус романтизма и философского подтекста.
Оба фильма, несмотря на различие в сюжете, являются представителями криминальной комедии, что довольно неожиданно для Де Пальмы, более известного своими драматическими и триллерными работами. «Мошенники» — это скорее чёрная комедия, с большим количеством сатиры и иронии, в то время как «Достучаться до небес» имеет более лёгкий и оптимистичный тон.
Интересно отметить, что «Мошенники» имеет множество различных названий в разных странах, и особенно в России. Помимо основного названия, фильм известен под такими вариантами, как «Толковые ребята», «Умник ставит на себя», «Братва», «Умники» и даже просто «Бандиты». Это свидетельствует о популярности фильма и различных подходах к его локализации. Такое многообразие переводов может сбить с толку, поэтому лучше ориентироваться на оригинальное название «Wise Guys», чтобы избежать путаницы.
Влияние «Мошенников» на «Достучаться до небес» очевидно, но это влияние опосредованное. Томас Ян, возможно, вдохновлялся общей идеей и структурой сюжета, но создал совершенно самостоятельное произведение со своим уникальным стилем и посланием. Обе ленты заслуживают внимания и представляют собой интересные примеры криминальной комедии с различными подходами к повествованию и стилистике.
Сравнение этих двух проектов позволяет лучше понять эволюцию жанра и влияние одного кинематографического произведения на другое, подчеркивая тонкий баланс между вдохновением и оригинальностью. И наконец, нельзя не отметить преобразование Дэнни Де Вито, превращение «лысого» актера в «волосатого» героя — ещё одно интересное свидетельство творческой смелости режиссера Де Пальмы.