Пронзительная баллада о тоске по матери, ставшая международным хитом в 1970-х.
Песня родилась в неожиданных обстоятельствах: французский композитор Юбер Жиро написал её в 1970 году, застряв в парижской пробке. Текст отражает историю сына, который, вернувшись домой после долгих лет скитаний, обнаруживает, что мать ушла из жизни, и теперь некому выслушать его извинения.
Изначально композиция была написана на французском языке под названием «Mamy Blue» (с одной «m»), но международную популярность ей принёс английский перевод, выполненный Филом Тримом для испанской группы Los Pop-Tops.
Но, Pop-Tops не были первыми исполнителями этого хита. Изначально песня прозвучала на итальянском языке в исполнении Иваны Спаньи, известной как Spagna.
Однако Жиро настоял на записи оригинальной франкоязычной версии, которую доверил исполнить Николетте Гризони, известной как Nicoletta.
Французская версия в исполнении Nicoletta занимает особое место в истории этой композиции. Она сочетает эмоциональную глубину и уникальную интерпретацию, что особенно понравилось автору.
В отличие от блюзово-рокового стиля Los Pop-Tops или хриплого вокала Джоэла Дейда (Joël Daydé), её исполнение отличалось хрупкостью и дрожью в голосе, что подчеркивало трагизм сюжета.
Несмотря на то, что версия Nicoletta достигла лишь 4-го места во французских чартах (англоязычные каверы заняли верхние позиции), сам Жиро считал её эталонной:
- Именно Nicoletta спела так, как я задумывал — с искренней грустью и покаянием.
Интересно, что и в СССР песня стала популярной. Например, Муслим Магомаев исполнил её как «Грустная мама», а ансамбль «Весёлые ребята» — как «Где же ты, мама?».
Версия Nicoletta вдохновила многих исполнителей, включая Далиду, Селин Дион и Лару Фабиан, которые включали её в свои пластинки. Несмотря на обилие версий, именно франкоязычная интерпретация Nicoletta остаётся культовой для ценителей баллад.