К прошедшему на днях 71-летию Дитера Болена хочется вспомнить про один забавный момент, связанный с появлением названия Modern Talking. Ведь раньше фигурировали разные интерпретации этого названия ,а сам по себе перевод "Современная речь" мало что объяснял. И лишь Болен в своей автобиографии смог сам пролить свет на то, как и при каких обстоятельствах название появилось. И да - особого смысла, судя по всему, в нем искать не надо.
Сам дуэт Modern Talking возник случайно в 1983-м году, когда Дитер Болен и Томас Андерс встретились. Первый в то время, пока еще не достиг тридцатилетия, стремился стать популярным, но сольные выступления особого успеха не приносили, а работа штатным автором песен хоть и давала перспективы, но были многие причины не делать на это ставку. Поп-сцена Германии в то время у Дитера вызывала грустные мысли: одинаковые исполнители, быстрый и недолговечный успех, шаблонные песни. Дитер же чувствовал, что нужно меняться. Отдыхая на Майорке, он услышал на дискотеках группу Fox The Fox, датскую диско-группу, исполнявшую свою песню ультразвуковым фальцетом. Болена такая манера впечатлила, а томившуюся у него в загашниках песню My Love Is Gone он решил записать в подобной манере.
Как вы догадались, My Love Is Gone трансформировалась в You`re My Heart, You`re My Soul, а на вокал в студию своего приятеля Луиса Родригеса Дитер позвал недавно появившегося Томаса. Они уже записали совместно немецкий кавер на Pick Up The Phone Ф.Р.Дэвида, а теперь Болен предложил приятелю исполнить кое-что на английском. Принеся домашнее демо, сделанное на магнитофоне Revox, Дитер показал его Томасу. Последний сразу же зашел за ширму, взял наушники и записал свой вокал. И посчитал это занятие абсолютно бесперспективным. Андерс не видел смысла петь на английском, считая, что никто не поймет песню в Германии, а зарубежный рынок для него - мечта, которая вряд ли станет явью.
Долго проработав с Луисом в студии, Дитер добился необычного звучания песни. Попутно убедил Томаса продолжать. И принес продюсерам Hansa свое новое творение. К своей радости, воротилы оценили ее по достоинству. Но нужно было название. Не называться же примитивно как "Болен-Андерс"! Нужно что-то оригинальное.
Продюсер Hansa Ганс Блуме предложил имя Turbo-Diesel. Но Дитеру оно казалось слишком неприятным, навевало воспоминание о детстве, о вечных стройках вокруг, о тракторах, задействованных в них. Отец Дитера был связан со стройками, работал подрядчиком.
Споры прервала секретарша Петра, принесшая как-то музыкальный журнал, где красовались фото двух относительно "свежих" британских групп: Talk Talk и Modern Romance. Обе группы играли новую волну, но первым было суждено перейти в более сложные музыкальные структуры, став пионерами пост-рока, а вторые записали в 80-е три вполне себе успешных альбома, "погремели" парой синглов, после чего распались, а сейчас воспринимаются как один из большого числа исполнителей этого направления.
Петра так и сказала : " Я бы назвала вас Modern Talking". Так и решили. Небольшая юридическая подготовка - и в 1984-м выходит их первый EP с You`re My Heart, You`re My Soul с ботинком на обложке.