Приветствую, друзья. Решила я узнать откуда у знаменитых Копакабаны и Ипанемы такие названия.. Ну что-то же означают названия этих пляжей?
Ну и фоток вам бразильских наклацала. Покажу.
Я Марина. Живу в штате Сан-Паулу (в городе Кампинас) вместе с мужем бразильцем Элио.
Вообще-то этот вопрос меня давно интересовал. Особенно про Копакабану.
И когда-то я даже искала ответ. Когда на Копакабане впервые и были.
Ответ тогда нашла. Он был немудрён: копа (copa) - крона (одно из значений); кабана — изменённое от кабины (cabine).
Типа, кабина из крон. Почему нет? На пляже есть пальмы. Возможно раньше их было очень много. Кроны образовывали своды. Оттуда и название.
А в этот раз совсем про другие версии прочитала.
Название пришло из в 18 века, когда на пляже была открыта церковь в честь Девы Марии Копакабанской.
А Копакабана была городом в Боливии. И название церкви пришло от боливийских моряков.
Но по большому счёту это дела не меняет. Ок, церковь и город в Боливии.. Но что-то же слово само означает?
В бразильском варианте я встретила пару версий. Пожалуй, процитирую:
"Название Копакабана происходит из языка аймара, на котором говорили коренные народы Боливии.
- в переводе с аймара это означает "вид на озеро" (что логично, поскольку боливийский город Копакабана расположен на берегу озера Титикака;
- другая версия гласит, что перевод из языка кечуа эпохи Инков означает — "синий пляж или светлый пляж".
В общем, моя изначальная версия мне нравится больше. Она как-то проще и понятнее. Впрочем, каждый кулик своё болото хвалит.
Ну и добавлю что в конце 19-го и начале 20 вв, с развитием систем санитарии, пляж был очищен, и стал объектом внимания со стороны богатых слоев населения.
А с открытием трамвайных линий и туннелей, соединяющих пляж с центром города, посещать его стали уже все подряд слои населения.
Копакабана многолюдна. Для мошенников и воров это плюс.
Одна местная россиянка мне рассказывала про Копакабану так. Она зашла в воду буквально на минуту. Обернулась, увидела такую картину. Продавец креветок шёл мимо, увидел пустое покрывало и свёрнутый пакет.
И у него была какая-то длинная острая палка в руке. Типа посоха. Вот он ей наколол этот пакет, забрал и дальше такой пошёл.
И вот хозяйка это и наблюдала! Рванула за ним. Отобрала. Он сильно и не сопротивлялся. Отдал легко. Телефон от прокола не пострадал. Да и одежда вроде тоже.
Но суть в том, что это сделал не просто воришка, а пляжный продавец. Такие вот продавцы.
Когда мы с Элио бывали, ничего такого не случалось. НО. Мы не покидали вдвоём место нашей дислокации. Кто-то один оставался.
Единственно что не нравилось, навязчивые пляжные торговцы. Если вы дремлете, они вас потрясут за плечо, покричат вам. Вдруг вы спите, а вам срочно арбузные дольки на шпажках нужны!
Теперь про пляж Ипанема..
Тут как-то нерадостно.
Слово "Ипанема", происходящее от языка тупи-гуарани, означает "вонючее озеро"," бесплодные воды" или "вода, непригодная для купания и рыбалки".
Название району было дано в честь некого Хосе Морейры. Он был владельцем металлургического завода. Вот у него-то и была кличка — барон Ипанема (борон Вонючее Озеро).
А всё потому что завод этого сеньора гадил в реку Сорокаба, поскольку на её берегах и был расположен.
Почему пляж и район столицы (а в то время Рио был столицей) были названы в честь заводовладельца история умалчивает.
Но может, отдавал щедрые пожертвования городу? Или был в принципе влиятельным человеком.. А скорее всего и то, и другое..
Ну а под этими фото была такая надпись. Не могу не перевести вам "Если в мире есть место, где закат красивее, то я его не знаю".
Ну и такая версия была
"Хотя сейчас район Ипанема ассоциируется с роскошью, знаменитым пляжем и боссановой, в прошлом это название могло указывать на нехватку рыбы в местных водах".
Безобидненько.. Нехватка рыбы.
Ну и интересные факты про Ипанему:
1."Девушка из Ипанемы" – песня, покорившая мир.
В 1962 году композиторы Антониу Карлос Жобим и Винисиус ди Морайс написали легендарную песню "Девушка из Ипанемы". А вдохновились они реальной девушкой — Эло Пиньейру. Это была 17-летняя красавица, ежедневно проходившей мимо бара (хорошо хоть не завсегдатайка бара).
Песня стала мировым хитом.
2. Ипанема — самый гламурный пляж, но с коварными волнами.
В отличие от Копакабаны, Ипанема известна своими сильными течениями и резкими перепадами глубины. Это делает пляж опасным для неопытных пловцов. Зато именно здесь зародился модный ныне бразильский серфинг.
3. В 1960–70-х Ипанема была центром контркультуры. Здесь собирались хиппи и музыканты. В барах и на пляжах устраивались вечеринки с большим количеством кайпириньи (это такой бразильский коктейль), веществ и флирта.
4. Ипанема сыграла ключевую роль в популяризации откровенных купальников. В 1970-х годах здесь впервые появились купальники fio dental (буквально "зубная нить") — это мини-бикини, ставшее иконой бразильского пляжного стиля.
На этом у меня всё, друзья. А вам спасибо, что прочли пост до конца.
Буду рада лайку от вас, подписке, отклику.
Добра вам, вашим родным, вашим питомцам, друзья. И отличного вам вечера.