I В день, когда мы повстречались.
Я смотрел на небеса.
Солнце сразу же померкло,
И нахлынула гроза. Задрожали волны моря,
Вольный ветер застонал.
Это было мне знамение,
Чтоб к тебе я не пристал. Я рожден был одиноким,
Только чувства оказались так сильны... II Слов любви не говорила,
И тебе не верю я.
Снились сны, с другим ходила
Не похожим на меня. Ты была непринужденной.
Я пытался быть таким.
Должен я теперь влюбиться,
Кого в этом обвиним? Я рожден был одиночкой,
Только чувства оказались так сильны... III
Мир огромный весь в движении
Так как в моем сердце сталь.
Слёз не удержать падение
От меня ты скрылась вдаль. Это грусть сжимает горло,
Когда здесь один стоял.
И смотрю, как ты уносишь
Всю любовь, что я не знал. Я рожден был одиноким,
Только чувства оказались так сильны... 07.02.2025
Поэтический перевод песни Warning (Предупреждение) группы Black Sabbath Эта песня о серии сообщений (“предупреждений”), которые он получает, чтобы держаться подальше от этой женщины. Это предупреждения,
Предупреждение
I
В день, когда мы повстречались.
Я смотрел на небеса.
Солнце сразу же померкло,
И нахлынула гроза.
Задрожали волны моря,
Вольный ветер застонал.
Это было мне знамение,
Чтоб к тебе я не пристал.
Я рожден был одиноким,
Только чувства оказались так сильны...
II
Слов любви не говорила,
И тебе не верю я.
Снились сны, с другим ходила
Не похожим на меня.
Ты была непринужденной.
Я пытался быть таким.
Должен я теперь влюбиться,
Кого в этом обвиним?
Я рожден был одиночкой,
Только чувства оказались так сильны...
III
Мир огромный весь в движении
Так как в моем сердце сталь.
Слёз не удержать падение
От меня ты скрылась вдаль.
Это грусть сжимает горло,
Когда здесь один стоял.
И смотрю, как ты уносишь
Всю любовь, что я не знал.
Я рожден был одиноким,
Только чувства оказались так сильны...
07.02.2025
Поэтический перевод песни Warning (Предупреждение) группы Black Sabbath
Эта песня о серии сообщений (“предупреждений”), которые он получает, чтобы держаться подальше от этой женщины. Это предупреждения, к которым он не прислушивается, хотя это было бы разумно, потому что его чувства к ней слишком сильны, чтобы прислушиваться к ним.
В первом куплете предупреждение исходит от природы, как предзнаменование.
Во втором куплете это из его подсознания, как вещий сон.
В третьем куплете послание исходит от самой женщины.
Эта песня была написана Эйнсли Данбаром и впервые записана его проектом the Aynsley Dunbar Retaliation, названным так потому, что Джон Мэйолл уволил его из Blues Breakers.
Оззи на самом деле неправильно расслышал текст ”warned about you baby", исполнив его как “born without you baby”, поэтому потерял текст песни, давшей ему название. (c)
1. стихи собственного сочинения https://dzen.ru/poet4ugun
2. духовные практики, саморазвитие, медитации, упражнения https://t.me/ironmaxboxing
3. книги https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
4. канал по боксу https://t.me/ironboxirk
5. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)