Иногда очень хочется говорить красиво, так, чтобы речь была наполнена изящными словами выражениями, а слушающий восхищался и проникался тем, о чем ведёт речь говорящий.
Наша речь очень многое говорит о нас самих. Иногда не находишь слов, чтобы выразить особые эмоции, впечатления, которые идут из самого сердца.
Но есть и хорошие новости:
Этот навык (навык красивого говорения) можно наработать, натренировать.
Наверняка, знаете такое расхожее сегодня слово "насмотренность".
А вот нам при изучении языка подойдёт слово "начитанность" только немного в другом смысле.
Приведу пример:
Возьмём сегодня для разнообразия тему "Посуда".
Казалось бы, банальная тема, однако и тут можно очень изящно выразиться.
Берём журнал на немецком языке, это может быть на сегодняшний день и онлайн - журнал.
Даже самая примитивная реклама содержит порой очень интересные, красивые и универсальные выражения, которые применимы и в обычной жизни.
Holen Sie sich ländliche Idylle auf Ihren Tisch. Nicht nur für Jäger und Förster ist dieses Porzellan mit klassischem Hirsch-Dekor interessant.
Привнесите на свой стол сельскую идиллию. Этот фарфор с классическим декором в виде оленя интересен не только охотникам и лесникам.
Меня привлекли два выражения в этом рекламном тексте.
Eine ländliche Idylle - сельская идиллия
Das klassidche Hirschdekor - классический декор в виде оленя
🦌
Возьмём ещё один пример:
Das einfache Design des Geschirrs "Simple" begeistert mit einer zeitlosen Ästhetik. Die schlichte Formensprache, sowie die weich fließende Haptik verleihen dem gedeckten Tisch einen ruhigen, klaren Look. Das Porzellan ist absolut pflegeleicht, da spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet.
Простой дизайн посуды "Simple" вдохновляет своей эстетикой вне времени. Простые линии и формы, а также плавное ощущение мягкости придают накрытому столу спокойный и чистый вид. Фарфор абсолютно прост в уходе, его можно мыть в посудомоечной машине и использовать в микроволновой печи.
Только взгляните, сколько интересных выражений здесь можно найти:
Das einfache Design des Geschirrs - простой дизайн посуды
Mit einer zeitlosen Ästhetik begeistern - восхищать эстетикой вне времени
Die schlichte Formensprache -простой язык форм
Die weich fließende Haptik - (дословно) ощущение мягкого потока, ощущение плавности, плавные линии и формы
dem bedeckten Tisch einen ruhigen klaren Look verleihen - придавать накрытому столу спокойный чистый вид.
Pflegeleicht sein - быть простым в уходе
А вот ещё один пример:
Entdecken Sie die Welt des Geschirrs - von elegantem Porzellan für besondere Anlässe bis hin zu robustem Campinggeschirr für Outdoor.
Откройте для себя мир посуды - от элегантного фарфора для особых случаев до прочной походной посуды для активного отдыха.
🍽️☕
Porzellan für besondere Anlässe - посуда для особых случаев
Обратите внимание , что существительное das Porzellan употребляется в данном случае не как фарфор, а как посуда только в более возвышенном смысле.
Entdecken Sie die Welt des Geschirrs - откройте для себя мир посуды.
Как Вам такой подход к изучению немецкого языка?
Делитесь в комментариях и подписывайтесь на мой канал 🦌🌹🙂💓