При подготовке к Celpe Bras в аудировании я наткнулась на Всемирную Организацию Здравоохранения. Услышать и понять успела, а записать - нет. Поэтому возникла идея отыскать и запомнить бразильские названия подобных контор вместе с их аббревиатурами, чтобы не опозориться потом.
Для каждой организации важно указать артикль, так как грамматический род не всегда очевиден.
- Организация Объединенных Наций (ООН) - Organização das Nações Unidas (ONU)
Так как в состав названия входит organização, род женский - a ONU.
Название часто сокращается до (as) Nações Unidas. В таком виде аббревиатура все равно ONU.
- БРИКС - BRICS
Используется только в виде аббревиатуры, так как каждая буква просто соответствует одной из основных стран-участниц.
Можно говорить:
- o grupo BRICS
- o BRICS
- os BRICS
- ЮНИСЕФ - UNICEF - o Fundo das Nações Unidas para a Infância
Забавно, что английскую аббревиатуру просто транслитом пишут - что по-русски, что по-португальски.
Так как это фонд (fundo), используется артикль мужского рода - o UNICEF.
- Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) - Organização Mundial da Saúde (OMS)
Лично у меня ассоциации с полисом обязательного медицинского страхования, поэтому я этот ОМС не забуду.
Используется с артиклем женского рода - a OMS.
- Общий рынок стран Южной Америки (МЕРКОСУР) - Mercado Comum do Sul (Mercosul)
В русской аббревиатуре транслит испаноязычного названия организации (Mercado Común del Sur).
Так как в названии mercado (рынок), используем артикль мужского рода - o Mercosul. Обратите внимание - только первая буква заглавная.
- Африканские страны официального португальского языка (ПАЛОП) - Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP)
В данном случае и русский, и английских языки используют транслит португальской аббревиатуры.
Говорим:
- os PALOP
- o grupo PALOP
- Содружество португалоязычных стран - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Женский род - a CPLP.
- Всемирная торговая организация (ВТО) - Organização Mundial do Comércio (OMC)
Еще один ОМС! Запомню, я думаю.
Используем в женском роде - a OMC.
- Международный валютный фонд (МВФ) - Fundo Monetário Internacional (FMI)
Это мужской род - o FMI.
- Международный олимпийский комитет (МОК) - Comitê Olímpico Internacional (COI)
Говорим в мужском роде - o COI.
- Всемирный фонд дикой природы - Fundo Mundial para a Natureza.
Почему-то и нами, и бразильцами используется английская аббревиатура WWF. В Бразилии еще и с артиклем мужского рода - o WWF.
- Организация стран — экспортёров нефти (ОПЕК) - Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP)
Кстати, на португальском может использоваться английская аббревиатура OPEC.
Род женский - a OPEP.
- Европейский союз (ЕС) - União Europeia (UE)
По слову união имеет женский род - a UE. Аббревиатура напоминает английское EU задом-наперед.
***
Я думаю, этого списка мне хватит. Всякие НАТО и прочие ЦРУ обойдутся. Вряд ли на экзамене будут о них говорить.
Большое спасибо Игорю - он подкинул несколько идей для этого списка.
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Сбер 2202 2083 4209 3516
Obrigada do fundo do coração!
***