Вы знали, что существуют два вида транслитерации русского языка, то есть, написания русских слов латинским алфавитом?
Так вот в России не могут определиться, как нам будет лучше. Это как с гимном в 90-е… взяли один, слов не придумали, взяли старый, слова переделали, только половина страны до сих пор поет "Союз нерушимый республик свободных", когда слышит его, а не "Россия свободная наша держава". И я пою, потому что родился и учился под советский гимн и его музыка будет навсегда ассоциироваться с теми словами. А присягу принимал под гимн без слов. Настолько обнищали творцы, что слов не придумали, что новый гимн не смогли придумать, и тут заимствовали у отцов и дедов. Впрочем, не об этом...
Так вот, был я раньше в транслитерации, используемой для загранпаспортов и авиабилетов, и для других иностранных документов Mikhail Riabinine. Да, хотите верьте, хотите нет, но любовь России к Франции сохраняется с дореволюционных времен, и даже фамилия в первом загранпаспорте была почему-то с окончанием -e.
Потом в России ввели английскую транслитерацию и я стал везде Mikhail Ryabinin. Буква "Я" стала писаться через "YA", а окончание исчезло. Так у меня до сих пор на банковских картах и в заграничных паспортах, и в других документах на английском языке. И все было бы хорошо, если бы чиновники опять не придумали все изменить.
Не помню в каком году, но там⬆️ решили снова вернуть французскую транслитерацию, но с поправками. Теперь, если не следить за тем, как меняют мою фамилию, я стал RIABININ. Окончание -е исчезло, но написание буквы "Я" стало через "IA". Ослик ИА какой-то.
Учитывая, что у меня ВСЕ документы и везде RYABININ, это стало создавать проблемы. Например, я не могу добавить себе бронирование в личный кабинет, потому что автоматом авиакомпании пишут мою фамилию по-французски. У кого-то там⬆️ опять любовь к Макрону и Франции появилась. Банковскую карту мне как-то тоже выдали RIABININ, хотя в заявке четко написал RYABININ. Попытались поспорить, но подняли заявку и пошли переделывать.
Сегодня получил авиабилеты в очередную поездку, организованную для меня агентством, так в авиабилетах снова RIABININ, и снова не могу добавить в свой личный кабинет. Это вынуждает зачислять мили в ручном режиме, но и создает неудобства из-за отсутствия информирования и других доступных привилегий до момента регистрации в аэропорту. Например, выбора питания или повышение уровня за мили. Ну и банально неудобно, если впереди много полетов и надо запомнить какие из них на какую дату.
Сейчас в России можно свободно менять имена и фамилии без объяснения причин. Вот я уже не первый раз задумываюсь изменить свое имя и фамилию на такие, которые будут писаться на всех языках понятно и просто, чтобы не возникало путаницы. Останавливает только одно, что придется переделывать все документы, карты, права и т.п.
И был бы я не Михаил Рябинин, а какой-нибудь Мак Сим (фильм "Обитаемый остров")...
***
А вы сталкиваетесь с проблемами из-за транслитерации своих имен и фамилий или эта беда вас не коснулась?
Смеялись над Ивановыми Иванами, а ведь им проще всего… 🤭