Клятвы: oath, vow, swear

Oath (клятва):

• Чаще всего дается публично и официально.
• Часто включает призыв к божеству или высшей силе.
• Используется в юридическом, государственном и военном контекстах.

🔹 Примеры:

• He took an oath to serve his country. (Он дал присягу служить своей стране.)
• Witnesses must take an oath before testifying in court. (Свидетели должны приносить присягу перед дачей показаний в суде.)

Стоит обратить внимание на то, что мы клятву даем, а они наоборот берут (take/took/taken - брать)

Vow (обет):

Гугл по слову VOW выдает в основном картинки, связанные со свадебными клятвами

• Более личное и эмоциональное обещание.
• Чаще используется в религиозном или романтическом контексте.
• Может быть дан перед самим собой, другими людьми или Богом.

🔹 Примеры:

• They exchanged vows at their wedding. (Они обменялись свадебными клятвами.)
• The monk took a vow of silence. (Монах дал обет молчания.)

Swear (клясться, присягать, ругаться):

Swear у гугла в основном ассоциируется с ругательствами

• Может означать обещание с сильной эмоциональной окраской.
• Может использоваться в неформальном контексте.
• Также означает ругаться или использовать ненормативную лексику.
• В отличии от двух предыдущих чаще используется как глагол

🔹 Примеры:

• I swear I didn’t take your book! (Клянусь, я не брал твою книгу!)
• He swore to protect her forever. (Он поклялся защищать её навсегда.)
• He got angry and started swearing. (Он разозлился и начал ругаться.)

Коротко:

• Oath – официальная или юридическая клятва (в суде, в армии).
• Vow – личное или духовное обещание (в браке, религии).
• Swear – эмоциональная клятва или ругательство (разговорный стиль).