А что самое сложное в немецком? - Такой вопрос любят задавать дети, но и взрослым, на самом деле, тоже очень хочется знать: «Когда уже закончатся эти странности и несоответствия с родным языком?»
Отвечу честно: никогда, если все время думать «Ну зачем же они так над своим языком издеваются?»
Никто над своим языком не издевается, по крайней мере специально точно нет. Просто наши предки решили, что вот так хорошо, а немецкие праотцы иначе рассудили.
Тем не менее, облегчить себе изучение может каждый самостоятельно. Просто потому, что это сугубо индивидуальное решение: скучно вам, тяжело или интересно учить.
Если интересно, то вот вам еще один повод получить новую информацию: сегодня рассмотрим, какой предлог употребить со словом «работа».
Исходя из того, что именно скрывается под словом работа, можно сказать:
"Ich bin auf der Arbeit" = auf der Arbeitsstelle, "Ich bin bei der Arbeit" = beim Arbeiten oder "Ich bin in der Arbeit" = im Büro, in der Fabrik.
А что же, если мы не рассказываем о том, что сейчас на работе, а сообщаем лишь, что едем туда? Классически, у меня есть 2 новости в качестве ответа:
1) Никто не отменял региональные диалекты, а их, если вы помните, около 50 в немецком, а значит есть масса вариантов и о некоторых из них рассказано вот в этом видео. (Ютюб запрещен на территории РФ)
2) Для тех, кому нужно сдавать экзамен, лучше взять стандартный вариант и тогда все так же, как и с любым ответом на вопрос «ты куда?» - „zur Schule“, „zur Apotheke“, „zur Arbeit“
Есть еще одно прекрасное выражение „sich an die Arbeit machen“, то есть «заняться работой, взяться за дело».
Со словом «путешествие» такого разнообразия не будет, здесь немного проще, обратите внимание на картинку, она все нагляднее объяснит, а главное: быстрее.
И, заканчивая тему «быть на…», нельзя не вспомнить прекрасное выражение „Ich bin auf der Suche nach D: einem Job/einem Partner» usw. Ну да, мы находимся «в поиске», а немцы «на поиске», что ж тут поделать? Видимо, когда это выражение появилось, садились на коня и скакали на поиск… Конечно, я сейчас фантазирую, но именно так нашему мозгу проще запоминать: чем смешнее ассоциация, тем выше вероятность запомнить слово или выражение. Не верите? Попробуйте сами, потом расскажете.