И немного поэзии. Все-таки начало весны, время романтики, надежд и радости, что долгая зима наконец-то заканчивается.
«Начало весны в седьмой день первого лунного месяца в Пекине» (《京中正月七日立春》, Jīng zhōngzhèngyuè qīrìlìchūn)
Ло Инь (罗隐, Luó Yǐn) (Династия Тан)
一二三四五六七，万木生芽是今日。
远天归雁拂云飞，近水游鱼迸冰出。
Yīèrsānsìwǔliùqī，wàn mùshēng yá shì jīnrì.
Yuǎn tiān guīyàn fúyún fēi，jìn shuǐyóu yúbèng bīngchū.
И мой перевод:
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, сегодня тот день, когда все деревья начинают прорастать.
В далеком небе возвращающиеся гуси задевают облака, в ближайшей воде плавающие рыбы выпрыгивают из-подо льда.
Словарь:
京中 (jīngzhōng) - в столице, в Пекине;
正月 (zhēngyuè) - первый месяц года (по лунному календарю);
七 (qī) - семь;
日 (rì) - день;
立春 (lìchūn) - Ли Чунь, Начало (становление) весны;
一 (yī) - один;
二 (èr) - два;
三 (sān) - три;
四 (sì) - четыре;
五 (wǔ) - пять;
六 (liù) - шесть;
万 (wàn) - десять тысяч; все;
木 (mù) - дерево;
生 (shēng) - рождать, порождать;
芽 (yá) - почка;
是 (shì) - быть;
今日 (jīnrì) - сегодняшний день;
远天 (yuǎntiān) - далекое небо;
归 (guī) - возвращаться;
雁 (yàn) - дикий гусь;
拂 (fú) - сметать, стряхивать, смахивать;
云 (yún) - облака;
飞 (fēi) - летать;
近 (jìn) - ближний, близко, рядом;
水 (shuǐ) - вода;
游 (yóu) - плавать;
鱼 (yú) - рыба;
迸 (bèng) - зд. разбивать;
冰 (bīng) - лёд;
出 (chū) - вылезти; выходить.
#Китай #стихи #династияТан #ЛоИнь #китайскаяпоэзия #зима #ДаСюэ #24сезона #живопись #Игратуши #inkgame #сеи #гохуа #китайскаяживопись #chinapainting #myinkgame #guohua #xěyì
------
©Игра туши 2025
Данная статья является объектом интеллектуальных (авторских) прав и не может быть использована третьими лицами без указания ссылки на автора и источник заимствования.
Подпишитесь на страницу ВКонтакте, канал в Телеграм. Там вы найдете расписание занятий, анонсы мастер-классов и подробную информацию о курсах обучения.