1990-е, гулкий треск VHS-плеера, экран телевизора с зеленоватым оттенком, и голос за кадром: «Дин Проффитт, плотник, четыре сына…». В то время как на Западе «За бортом» собирал скромную по меркам Голливуда кассу, в СССР он стал настоящим явлением.
Благодаря пиратским кассетам, которые передавали из рук в руки, и переводу Алексея Михалёва, чьи фразы вошли в фольклор, фильм Гарри Маршалла превратился в ритуал. Его смотрели на кухнях, цитировали в школах, а Голди Хоун в роли стервозной аристократки стала иконой стиля — несмотря на то, что её костюмы высмеивали безвкусицу.
Дальше - только подтверждённые факты о съемках фильма "За бортом":
Факт 1: Сцена, где Джоанна теряет память, могла стать последней в карьере Голди Хоун. Сначала актриса настояла на дубле, где она падает в воду с идеально уложенными волосами — «Это же богатая стервозина, она даже в океане думает о прическе!» Но когда оператор предложил использовать дублершу, Хоун сама прыгнула с борта яхты в ледяную воду Тихого океана.
Позже она призналась:
«Я чуть кони тогда не двинула от переохлаждения, но это того стоило».
Ирония в том, что через 10 минут после этого кадра началась настоящая драма — съемочная группа стала погружаться в сон...
Факт 2: Рокотание волн и покачивание яхты усыпляло не только Джоанну. Члены команды за кадром буквально валились с ног от монотонного движения.
«Мы ставили будильники каждые 20 минут, чтобы операторы не заснули за камерами», — вспоминал режиссер Гарри Маршал.
Но если этот факт кажется нелепым, следующий перевернет ваше представление о киношной индустрии: ту же яхту позже использовали в другом известном фильме
Факт 3: Роскошная яхта «Графиня» принадлежала миллиардеру Дэннису Вашингтону, который предоставил ее для съемок совершенно бесплатно. Через 6 лет это же судно появится еще и в фильме «Непристойное предложение» (1993). В начале 2000-х яхту постигла печальная участь – она вспыхнула из-за неосторожности пассажиров на борту и ушла на дно прямо в открытом море.
Факт 4: Роли писались специально для Голди Хоун и Курта Рассела, которые уже как 4 года были парой в жизни и даже успели произвести на свет совместного ребенка. Актеры согласились сразу, хотя до этого не планировали сниматься вместе.
После выхода «За бортом» Голди Хоун пережила возрождение карьеры спустя несколько лет отсутствия в главных ролях. Фильм закрепил за ней статус самой кассовой актрисы в романтических комедиях конца 1980-х.
Факт 5: Пока Джоанна примеряла роль домохозяйки, Голди Хоун и Курт Расселл превратили съемочную площадку в детский сад. Их сын Уайатт сделал первые шаги в павильоне, где снимали дом Проффиттов.
«Он бегал между дублями, а мы боялись, что он испортит сцену на кухне», — смеялась Хоун. Но настоящий хаос устраивал Джои — актер Джеффри Уайзман
Факт 6: Джеффри Уайзман, игравший младшего сына Джои, отличался непослушанием на площадке. Режиссеру приходилось постоянно его успокаивать. Он постоянно говорил голосом Пи-Ви Германа даже вне кадра, выводя режиссера из себя. Его хулиганские выходки во время съемок комедийных сцен часто приводили к дублям, что замедляло процесс.
Факт 7: При просмотре зрители неизбежно попадают под «химию» Голди Хоун и Курта Рассела. Да, они были парой 4 года, но играли так, будто женаты десятилетия.
«Мы действовали строго по сценарию — просто жили этими персонажами», — признавался Курт Расселл.
Но сами они посмотрели «За бортом» только спустя 30 лет!
«Я поняла, почему выбрала его», — сказала Хоун после совместного просмотра фильма дома в 2017 году.
Факт 8: Маршалл поощрял актеров менять сценарий. Курт Рассел придумал оскорбительный монолог в начале фильма и ту самую историю о моряке-призраке. Сценаристка Лесли Диксон была в ярости от таких вольностей и конфликтовала с Маршаллом из-за изменений в сценарии. Но позже она все-таки признала, что фильм получился лучше ее первоначальной задумки.
Факт 9: Джон Кэнди чуть не отнял роль Билли у Майка Хэгерти. Сценарий писали под него, но актер был занят в «Самолётах, поездах и автомобилях».
«Мы звонили ему каждую неделю, пока не поняли — он не придет», — вспоминал Маршалл.
Хэгерти, сыгравший Билли, позже стал звездой «Друзей» и «Красавцев», но его имя в титрах «За бортом» всегда будет напоминать: «А что, если бы?..»
Факт 10: Эдвард Херрманн, игравший мужа-изменщика Гранта, терпеть не мог свой персонаж.«Он слишком похож на моих бывших агентов», — шутил актер.
Но настоящий конфликт разгорелся за кадром: Херрманн, известный по «Гилморз», требовал убрать сцену, где Грант стреляет из лука в Джоанну. «Это превращает его в психопата», — аргументировал он. Сцена осталась, но в финале Гранта сталкивает за борт дворецкий — такая вот месть за унижения.
Факт 11: Отец Курта Рассела, Бинг Рассел, сыграл шерифа, а сын режиссера Гарри Маршалла, Скотт, появился в роли спасателя. Актер Гектор Элизондо, сыгравший капитана мусорного судна, стал так называемым «счастливым талисманом» Маршалла и позже снялся во всех 18 его фильмах, включая «Красотку».
Факт 12: Родди Макдауэлл, игравший дворецкого Эндрю, был еще и продюсером. Он лично нанимал часть команды, включая костюмера, который создал «тот самый купальник» для Голди Хоун. Голди сначала отказалась, но потом сказала: «Ладно, пусть будет». Этот экстравагантный наряд стал символом 1980-х.
Факт 13: Костюм Джоанны в сцене с курицей — огромный халат — стал метафорой ее трансформации. «Она как кукла Барби, которую одели в тряпки», — смеялся Маршалл. Но Хоун ненавидела этот наряд:
«Я чувствовала себя мешком с картошкой».
Факт 14: Фраза «Ты подстрелил курицу?» — целиком импровизация. Расселл забыл текст и выдал первое, что пришло в голову. Хоун фыркнула по-настоящему, но Маршалл оставил дубль: «Так естественнее».
Факт 15: Сцена в больнице, где Дин обманывает Джоанну, снималась в реальной клинике Мендосино. Пациенты думали, что Голди Хоун — настоящая пациентка, и пытались утешить ее: «Держись, милая!»
Факт 16: Сцена с «украденным» поцелуем была снята вопреки прогнозам погоды. В день съемок в Мендосино объявили штормовое предупреждение, но Маршалл решил рискнуть: «Пусть дождь станет метафорой их отношений». Оператор Джон Бэйли закрепил камеру на потолке, чтобы капли не заляпали объектив, но в итоге именно этот ракурс сделал сцену культовой
Когда снимали Хоун и Расселл, ветер сорвал табличку с названием кафе — её потом нашли за 20 миль на пляже.
«Это был знак — фильм унесет зрителей дальше, чем мы думали», — шутил режиссер.
Факт 17: Мини-гольф, построенный Дин и Джоанной, остался в Калифорнии как подарок горожанам. Местные годами ходили туда на свидания, не зная, что ловушка для мяча в виде клоуна была идеей Голди Хоун. «Она нарисовала эскиз на салфетке», — вспоминал декоратор.
Факт 18: Сцена погони за яхтой снималась на реальном катере береговой охраны США Point Evans, который находился в эксплуатации. Это создавало сложности в графике: съемки приходилось согласовывать с военными, а экипаж корабля участвовал в операциях параллельно с работой над фильмом. После завершения съемок катер списали (в 1999 году) и передали Филиппинам, где он продолжил службу.
Факт 19: Грузовик Дина — синий Dodge 1951 года — стал кинозвездой.
После съемок его «пригласили» в «Рождественские каникулы» (1989), где он преследовал Гризволдов. Но мало кто заметил, что в кабине сидел не Чеви Чейз, а тень Курта Рассела — машину везли на прицепе, а актер лишь махал рукой из окна.
Факт 20: Сцена с горящими шторами в доме Проффиттов едва не стала последней для декораций. Пиротехник Джек Келлер, известный по «Терминатору», ошибся с расчетами: «Я думал, это же ромком — огонь должен быть «милым»». Пламя перекинулось на деревянные балки, но оператор Джон Бэйли, не прерывая съемки, крикнул: «Тащите огнетушители, но сначала дайте мне крупный план!».
Факт 21: Кафе «Hank’s Donut World», где Дин обманывает Джоанну, — не просто выдумка. Это прямая отсылка к фильму «Рядовой Бенджамину» 1980 года, где героиня Голди Хоун ела пончики в армейской столовой. Сценаристка Лесли Диксон спрятала в меню ещё одну отсылку — пункт «Private Omelette» (Приватный омлет) с пометкой «Для особо упрямых».
Факт 22: Сцена в боулинге, вырезанная при монтаже, стала легендой.
В ней Билли учил Дина философии: «Жизнь как кегельбан — бьёшь наугад, а сносишь всё». Актеры действительно играли на настоящей дорожке, но после 5 дублей Хэгерти упал, сломав две кегли.
«Мы использовали этот кадр как учебное пособие — как НЕ надо снимать комедии», — говорил Маршалл.
Факт 23: Только один из четверых неуправляемых «детишек» продолжил актерскую карьеру - Джерад Раштон, сыгравший рыжеволосого Чарли. Он поучаствовал в таких значимых кинопроектах как «Дорогая, я уменьшил детей», «Большой», однако в начале 2000-х Джерад завязал с кино и стал строить карьеру в музыке.
Факт 24: Эпизод с «заблудившимся» медведем в лесу (в оригинал ной версии фильма) снимали с настоящим медведем гризли по кличке Бруно. Дрессировщик уверял, что зверь «абсолютно ручной», но когда Курт Расселл начал кричать по сценарию, Бруно встал на дыбы. Хоун, прижатая к дереву, позже признавалась: «Я молилась, чтобы медведь не почуял мой дезодорант со вкусом клубники». Инцидент вошёл в учебники по безопасности на съемках с животными, но мало кто знает, что Бруно позже «снялся» в «Легенде» Ридли Скотта.
Факт 25: Костюм Джоанны — красное платье с открытой спиной — создавали из обивки старинного дивана. Костюмер Энн Рот нашла ткань на блошином рынке. Но когда Хоун надела платье, всё её тело покрылось сыпью.
Пришлось вырезать внутренний слой и пришить вместо него шелк от свадебного платья самой Рот.«Теперь это платье — как наша дружба: красиво снаружи, а внутри — история боли», — смеялась актриса.
Факт 26: Экстравагантные наряды Джоаны (гигантские банты, кружева) задумывались с той целью, чтобы продемонстрировать ее безвкусицу. Однако многие зрительницы после выхода фильма на экраны неожиданно начали копировать этот стиль.
Факт 27: Первоначальный сценарий заканчивался в зале суда: Джоанна, вернув память, подавала на Дина за похищение. Тест-зрители бунтовали: «Мы хотим любви, а не адвокатов!». Диксон за одну ночь переписала финал, вдохновившись… советским плакатом «Спасибо, партия, за счастье!», который случайно увидела у таксиста-эмигранта.
«Мне понравилась эта наивная вера в хэппи-энд», — признавалась она.
Факт 28: Советские пираты вырезали не только «неприличные» сцены, но и… сам образ Джоанны. В первоначальной версии для СССР Джоанна не теряла память — вместо этого её объявляли «жертвой капиталистического заговора». Переводчик Борис Иванов вспоминал: «Мы переписали диалоги так, будто Дин — секретный агент, спасающий её от эксплуататоров». Курт Расселл, узнав об этом в 1991-м, рассмеялся: «Я всегда мечтал играть Джеймса Бонда!».
В США фильм не стал хитом, но в СССР, благодаря видеопиратству и более позднему переводу Алексея Михалёва, он обрел культовый статус. А ведь где-то до сих пор пылятся те самые пиратские копии с голосом Михалёва. Может, пора перемотать пленку назад? Мы раскопаем для вас еще больше тайн из мира фильмов, которые вы тайком смотрели ночами, пока родители спали.