Тайна запретного плода: почему именно яблоко? В Библии, в Книге Бытия, как и в Коране нет указания на то, что запретный плод был именно яблоком. Текст говорит о "плоде древа познания добра и зла", не уточняя его вид.
Что говорит Писание
В Писании рассказывается о грехопадении первых людей Адама и Евы после вкушения некоего плода древа познания добра и зла, которое находились под запретом Творца.
…от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрёшь.
Символ запретного плода является общим для иудаизма, христианства и ислама.
Однако изображение запретного плода именно в виде яблока стало общепринятой религиозной и культурной традицией. Но почему?
Сакральные глаголы
Прежде чем ответить на этот вопрос о яблоке, рассмотрим глаголы...
Откровенно говоря, человек немощное существо. Ничего своего на земле не имеет. Всё ему дано Богом. Даже жизнь, которую в определенный момент у него тоже забирают. Дают и забирают... Давать и брать...
- "Дай Боже" - твердят старушки;
- Бог дал заповеди - указано в Писании;
- Алла ярдәм бирсен - устойчивое выражение к мусульман.
Глагол - бирсен
В выражении "Алла ярдәм бирсен" или "Алла бирса" последнее слово означает глагол:
- Бирсен - даст
- Бирса - если даст
- Бира - дает
- Бир - дай
При этом и само имя Алла похоже на подобный же глагол:
- Ала - дает
- Алды - взял
- Алсан - если возьмешь
Тайна запретного плода: почему именно яблоко?
Латинский каламбур
В Западной Европе запретный плод часто изображали в виде яблока. Исследователи предполагают, что возможно, это произошло из-за недопонимания (каламбура) двух несвязанных слов:
- mălum, исконно латинского существительного, означающего зло;
- и mālum, другого латинского существительного, заимствованного из греческого μῆλον, что означает яблоко.
В Вульгате, Бытие 2:17, дерево добра и зла описывается как
«de ligno autem scientiae boni et mali»
«но от дерева познания добра и зла» (mali здесь — родительный падеж слова malum).
Татарская истина
Это объяснение немного приближает нас к истинному пониманию, почему запрет, зло и единственное ограничение, наложенное Богом, на действие человека в райском саду было взаимосвязанным в плане этимологии.
Причем в этимологии татарского языка... Ответ найдете тут:
Завет
Таким образом, вопрос о том, почему запретный плод часто изображается как яблоко, оказывается многослойным и пронизанным культурными и лексическими нюансами. Основываться исключительно на текстах Священных Писаний было бы недостаточно для полного понимания этого символа. Как мы видели, латинская игра слов между «malum» (зло) и «mālum» (яблоко) стала традиционной для формирования ассоциации с яблоком в западноевропейской традиции.
Но кроме этого, важно учитывать, что язык и этимология играют ключевую роль в восприятии смыслов. Примеры из татарского языка в платной статье это подчеркнут.
#праязык