В Китае, как и во всем мире, 14 февраля отмечается День Святого Валентина. Но у китайцев есть и свой собственный праздник любви – Цисицзе, который наполнен романтикой, древними легендами и глубоким смыслом.
Рассказываем, чем он отличается от западного Дня всех влюбленных, почему он считается особенным и как его отмечают.
Как китайцы отмечают День Святого Валентина
День Святого Валентина (情人节, Qíngrénjié) стал популярен в Китае благодаря влиянию западной культуры. В этот день влюбленные дарят друг другу подарки, валентинки, устраивают романтические свидания и признаются в чувствах.
Однако, несмотря на популярность западного праздника, китайцы с особым трепетом относятся к своему традиционному празднику любви – Цисицзе.
Цисицзе — китайский праздник любви
Цисицзе (七夕节, Qīxījié), или «Праздник двойной семерки», отмечают на 7-ой день 7-ого месяца по лунному календарю. В 2025 году он выпадает на 29 августа.
У праздника есть своя древняя легенда, которая считается китайской версией истории Ромео и Джульетты.
Легенда о Небесной Ткачихе и Волопасе
Давным-давно на небесах жила прекрасная Чжи-Нюй (织女), дочь Небесного Императора. Она ткала чудесные облака, которые украшали небо, но была одинока. А на земле жил простой пастух Ню-Лан (牛郎). Они встретились и полюбили друг друга. У них родилось двое детей, и они жили счастливо.
Но их счастье длилось недолго. Узнав о союзе небесной ткачихи со смертным, Небесный Император разгневался. Он разлучил влюбленных, проведя между ними Млечный Путь.
Сжалившись над их любовью, он разрешил им встречаться только раз в год – в седьмой день седьмого месяца. В этот день сороки слетаются и образуют мост через Млечный Путь, чтобы влюбленные могли быть вместе.
Эта легенда стала символом вечной любви, верности и преодоления преград ради чувств. Она вдохновляет миллионы людей уже более 2000 лет.
Как отмечают Цисицзе
Цисицзе – время романтики и традиций. Вот как его отмечают в современном Китае:
- Молитвы о любви. Девушки молятся Чжи-Нюй, прося ее помочь встретить настоящую любовь. В некоторых регионах Китая до сих пор сохранился обычай ставить на улицах алтари с фруктами и цветами.
- Романтические ужины. Влюбленные проводят время вместе, устраивают романтические ужины при свечах.
- Символические подарки. Часто дарят вещи, связанные с легендой. Например, фигурки сорок или украшения с изображением Млечного Пути.
- Фестивали и мероприятия. В крупных городах, таких как Пекин и Шанхай, проводятся фестивали, где можно увидеть традиционные танцы, театральные постановки и фейерверки.
Цисицзе vs День Святого Валентина
Хотя оба праздника посвящены любви, они имеют разные корни и смыслы. День Святого Валентина – праздник признаний и подарков, а Цисицзе – история о вечной любви, преодолевающей даже небесные преграды. Китайцы ценят Цисицзе за его глубокий культурный контекст и связь с традициями.
Интересные факты о Цисицзе
- В 2024 году более 60% китайских пар предпочли отметить Цисицзе, а не День Святого Валентина.
- По данным китайских ритейлеров, продажи цветов, шоколада и украшений в этот день увеличиваются на 30-40%.
- В древности девушки в этот день соревновались в рукоделии, чтобы показать свои навыки, ведь Чжи-Нюй была искусной ткачихой.
- В Японии и Корее также есть аналоги этого праздника.
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.