25 февраля будет объявлен лонг-лист (12 или 13 книг) Международной Букеровской премии 2025 года. А пока представители жюри рассказывают о том, какие книги они сами читают, и почему надо читать и переводные книги тоже:
"Расскажите нам о своих обычных читательских привычках. Какие книги вас привлекают, и какие книги сейчас находятся в вашем читательском списке?
Макс Портер (писатель, автор книги "Lanny", которая вошла в длинный список Букера-2019):
Чаще всего в чтении я недисциплинирован, в любой момент у меня есть 1-2 сборника стихов, которые я читаю, политическая книга, какое-то рабочее исследование, роман на ночь, неопубликованные рукописи подопечных, может быть, графический роман. Но, став членом жюри, я все это бросил и теперь читаю только переводную художественную литературу. Это замечательно и очень интенсивно. Это заставило меня стесняться того, как я читаю. Я с нетерпением жду возможности снова читать медленно, продираясь через книгу. Сейчас единственное, что я читаю не по Букеровской части, — поэзию: «Strange Beach» Oluwaseun Olayiwola и сборник стихотворений Dionne Brand. Поэзия кажется тихой комнатой, куда можно сбежать после прекрасного шума, который оставляют в моей голове Букеровские книги.
Sana Goyal (редактор и директор по издательству британского литературного журнала Wasafiri):
Я - редактор журнала с 40-летней историей, занимаюсь новыми международными произведениями, поэтому я должна быть открыта миру. Я стремлюсь заполнить пробелы в своем собственном чтении: пытаюсь бросить вызов себе, пытаюсь читать нечитаемое. Я стараюсь обращать внимание на аутсайдеров: на писателей, которые не побеждают, на писателей, которые не попадают в списки бестселлеров. Я думаю, что независимые и небольшие издательства по всему миру проделывают тяжелую работу, предоставляя шанс самым рискованным, новаторским работам нашего времени.
За эти месяцы я открыла для себя много новых писателей и переводчиков. Я с нетерпением жду возможности прочитать и их другие книги, следить за их карьерой в течение многих лет. У меня слабость к поэзии — то, что я разделяю со своим партнером — и я рада вернуться к чтению стихов с приходом весны.
Антон Хур (переводчик с корейского, в том числе книги "Cursed Bunny" Бора Чона из шорт-листа Международного Букера-2022): Это сложная задача, но я не хочу читать книгу, которая делает то же, что я уже видел в другом месте и в лучшем варианте. Я хочу отвлечься от того, что я знаю. По крайней мере, если работа делает то, что уже было сделано раньше — ничего нового под солнцем и все такое — я хочу быть воодушевлен энергией, с которой она была написана или переведена. Вот почему мой любимый вид письма — поэзия и художественная литература, особенно переводные произведения, потому что я люблю дух эксперимента и тщательность, вложенную в написание магнетического предложения. Как только я закончу с кучей претендентов на Международного Букера, я должен погрузиться в книги о художниках, потому что я пытаюсь написать книгу о живописи: заметки Агнес Мартин, «Чистый цвет» Шейлы Хети, работы Chun Kyung-ja, если я смогу найти что-то, что не вышло из печати, и тому подобное. Весело, когда письмо — это повод просто прочитать кучу книг.
Бет Ортон (отмеченная наградами певица и автор песен): В последние несколько лет меня больше тянуло к мемуарам и эссе, а не к художественной литературе. «О свободе» Мэгги Нельсон и «Doppelganger» Наоми Кляйн — эта пара, меняющая жизнь, которая приходит на ум в первую очередь. Что касается мемуаров, меня глубоко тронула честность, скромность и юмор Abi Morgan, а также достоинство, с которым она написала «This is Not a Pity Memoir». Меня привлекает Рейчел Каск за ее точность, и все, что пишет Зэди Смит, может быть, потому что она такой блестящий эссеист и романист. «All Fours» Миранды Джулай — мастерская книга в своем сыром, необразованном блеске. Мне также понравилась "Мишель плачет в супермаркете" Заунер Мишель, ее понимание жизни, о чем, как я поняла, знаю очень мало, а также за прекрасный портрет любви между дочерью и ее матерью. За пару лет до того, как меня пригласили стать судьей Международной Букеровской премии, я в качестве эксперимента старалась читать только женщин-авторов. Когда Макс Портер попросил меня войти в состав комиссии, я перечитала его книгу «Greef is the Thing with Feathers», и это был прекрасный путь к чтению другой художественной литературы. Теперь, когда я отточила свои навыки чтения художественной литературы, я хочу вернуться и прочитать всю классику, которую я пропустила или читала, но хочу перечитать, от сестер Бронте до Вирджинии Вулф. Я также постоянно делаю заметки на встречах с моими коллегами-судьями о книгах, которые им нравятся, и с нетерпением жду возможности еще глубже погрузиться в переводную художественную литературу.
Расскажите нам о вашем любимом переводном произведении.
Макс Портер: Это очень сложно. Многие из моих любимых книг - переводы. Но я бы назвал "Ледяной замок" Тарьей Весоса, поскольку это, вероятно, мой любимый роман. Перевод всегда интриговал меня. Это была одна из книг, которую я больше всего вызывала ощущение, как на меня накладываются чары, когда я осознавал, что читаю не оригинальную книгу. Я был в другом месте, зажатый между норвежской и английской странностями, в месте, доступ к которому мог получить только я, специально для моих отношений с языком, и это сверхъестественное откровение подпитывало атмосферу книги и усиливало ее и без того мощный эффект. Это была одна из книг, которая заставила меня влюбиться в переводную литературу.
Сана Гойал: Я осознаю, что, как судьи, мы устраиваем соревнование между книгами – выбираем победителей и проигравших – когда на самом деле книги должны быть предметом обсуждения. Поэтому, не выбирая фаворитов, я предлагаю вам несколько, отправную точку:
«Ghachar Ghochar» Vivek Shanbhag — за то, что заставила меня захотеть хрустящей досы в зимний день в Лондоне.
"Of Cattle and Men" Ana Paula Maia — за то, что снова заставила меня грызть ногти.
"Дистанция спасения" Саманты Швеблин — за то, что заставила меня бояться выключать свет в 3 часа ночи.
«Франкенштейн в Багдаде» Ахмеда Саадави — книга, которая на протяжении более 300 страниц вызывала у меня мурашки по коже.
"Где обитают дикие леди" Аоко Матсуды — за то, что она изменила мое понимание призраков и историй о призраках.
Антон Хур: Мои любимые переводные работы - это, как правило, книги, переведенные с некорейских языков на корейский, потому что в Корее существует давняя и легендарная традиция авторов-переводчиков, традиция, которой английские писатели должны подражать. Поверьте мне, это очень поможет вашему письму, и вы внесете реальный вклад в литературный мир. Тем не менее, если я должен ограничить себя переводами на английский язык художественной литературы, которая не является моей собственной, то моими любимыми или наиболее влиятельными были бы тексты, которые я читал на Международном бакалавриате в старшей школе, а именно перевод Стюарта Гилберта «Чумы» Альбера Камю, "Возлюбленная" Тони Моррисон и «Обладать» А. С. Байетт, которые продемонстрировали мне, впечатлительному старшекласснику, на что способна литература. Очень большие участки моего мозга сформированы, как эти книги.
Бет Ортон: «В сторону Свана» [первый том «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста] — это книга, к которой я хочу вернуться, когда вернусь к своей обычной жизни, и это будет перевод Лидии Дэвис. Из надежных источников мне сообщили, что ее перевод наиболее верен оригиналу. С моим новым пониманием того, насколько важен настоящий перевод, насколько мы полностью во власти переводчика, я хочу испытать это на себе и почувствовать, где начинается писатель и заканчивается переводчик.
Стоит ли людям читать больше переводной художественной литературы, и если да, то почему?
Макс Портер: Всегда и навсегда. Не только в самой литературной деятельности, но и в переводах, во всем дискурсе вокруг движения идей и историй между языками мы находим наши самые прогрессивные, открытые, чуткие и сотрудничающие «я». Я чувствую глубокую необходимость этого в наше поляризованное время. Дезинформация, пропаганда, принадлежащие олигархам новостные источники — это мощные враги утонченной интернациональной мысли. Переводная литература — важнейший инструмент для лучшего понимания друг друга. Это глобальное сознание в его наиболее открытом, уязвимом и проницательном виде. Именно здесь мы можем по-настоящему встретиться друг с другом. Это общая питательная база.
Переводная литература не обязательно должна быть специализированной, располагаться на своем собственном столике в книжном магазине, для сообщества переводчиков или изысканных энтузиастов — это просто книги. Это детективы, фэнтези, романтика, научная фантастика. Это все, что вы только можете себе представить. Это способ передвижения, расширения горизонтов, это мир без границ. В эти дни кризиса мне кажется жизненно важным, чтобы мы нашли способы путешествовать и общаться через ненавистные границы, буквальные и воображаемые, навязанные теми, кто стремится ограничить свободу.
Сана Гойал: Тысячу раз да! Мы воспринимаем окружающий нас мир в переводе. Читать только англоязычные книги — значит иметь неполные, частичные отношения с литературой, с человечеством. Что я могу сказать? Проверьте свое привилегированное положение, исправьте свое невежество.
В прошлом году я много думала о доминирующих, гегемонистских нарративах и о стирании – как они распространяются, вливаются в наше сознание и какой ценой. Как читатели, мы должны требовать большего и лучшего от издательской индустрии, а не только таких модных терминов, как «разнообразие», «инклюзивность» и «деколонизация». Так что да, читайте больше переводной художественной литературы, но также признавайте, отстаивайте и боритесь не только за права писателей, но и за права переводчиков, за их труд, практику и искусство, которые ломают стены в замыкающемся в себе мире.
Антон Гур: Да, потому что чтение переводной литературы делает вас сексуальными. Разве вы не хотите быть сексуальными? Если да, то, например, прочитайте Пруста. Давайте не будем вступать в дискуссию о том, какой перевод Пруста лучше — это не сексуальная дискуссия, прекратите ее — а просто прочитайте Пруста, в любом виде. Вам даже не обязательно понимать в нем все или беспокоиться о том, был ли перевод «точен», и вы мгновенно станете сексуальными. Это не обязательно должен быть Пруст, есть много авторов из разных стран! Просто зайдите в книжный магазин, выберите переводную книгу, прочитайте аннотацию, посмотрите на обложку и насладитесь на мгновение сексуальностью, которая вот-вот нахлынет на вас, будет исходить от вас, захватит всю вашу личность, всю вашу жизнь. Мужчины полюбят вас, женщины полюбят вас — они раскинут азалии у ваших ног. Ступайте мягко, потому что вы ступаете по их мечтам!
Бет Ортон: Мы живем в мире, в котором, как мы верим, у нас есть доступ ко всем известным и неизвестным уголкам земли, и, всё же, мы все сильно разделены. Я верю, что книги будут становиться все более важным инструментом для преодоления расхождений в нашем понимании друг друга. Художественная литература в переводе — это особое окно, которое позволяет нам выйти за рамки наших представлений о культурах. С ее помощью мы находим нашу общую человечность и любовь в разделенном опыте. Чем менее изолированными мы себя чувствуем, тем более щедрыми мы становимся. Художественная литература — это сообщество, а художественная литература в переводе — это глобальное сообщество, что является обнадеживающей и полезной перспективой."
Телеграм-канал "Интриги книги"