Познакомилась с "Любовью с первой серии" Алексис Дариа
Классический роман о любви. Герои - два испанских актёра. Как всегда между ними есть какое-то препятствие, которое они должны преодолеть, чтобы быть вместе. Самая что ни наесть базовая структура для любовных историй.
Интерес у меня вызвало решение переводчика устроить закос под "Войну и мир" Толстого оставить разговорные слова/реплики по всей книги на испанском. В основном эти испанские вставки давались латиницей, но иногда почему то встречались написанными кириллицей... По началу меня это сильно коробило. Но под конец книги я начала радоваться, что знаю пару фраз на испанском!
Автор затрагивает темы расового неравенства (в контексте культур Испании и Америки). Это у меня вызвало некое смятение. Смешение такой серьёзной темы, её поверхностное раскрытие в романе, который презентуется как развлекательная любовная беллетристика (беллетристика - это круто! это нужно! тут если что о другом речь) - кажется попыткой автора быть в тренде. Не хватает искренности в раскрытии темы.
В общем, мне не понравилось, как автор раскрыла проблему расовых предрассудков (если честно, у меня появилось предположение, что такая тема для русского читателя по сути своей чужеродна).
И, если отставить снобизм, книга лёгкая, приятная, незатейливая. Когда устал и хочется простоты - самое то.
Рейтинг: 67%
Мой канал "Фармазон" также есть и в Телеграмме. Там выходят обзоры на прочитанные книги, а ещё там делюсь произведениями, которые сама и написала.