Это самая первая публикация статья в сообществе, поэтому в процессе изучения материалов ее тема в моей голове блуждала от объяснения причин и целей создания и ведения сообщества обо всем, что связано с Японией, но в первую очередь кажется мне интересным, до выбора конкретной даты первой публикации, коль скоро начать делать ежедневные заметки с символического 1 января 2025 все-таки не вышло.
Планируя рассказ о счастливых и несчастливых числах в Японии, я выясняю, что идеальной датой для первой записи оказывается 8-е число, а очень плохими 4-е и 9-е, хотя субъективно последнее число наоборот считаю «хорошим» из-за его математической элегантности. По стечению обстоятельств и вследствие неискоренимой неспособности укладываться в жесткие дедлайны, именно эта несчастливая дата будет точкой отсчета вопреки уготованной ей горестной «судьбе»! Ну, а в итоге пусть у нас будет «счастливым» днём 13 февраля, что называется, после дождичка в четверг! (¬‿¬ )
И прежде чем рассказывать что-либо о восприятии чисел, необходимо познакомиться с ними в привычном для Японии виде, а начнем мы с самых простых натуральных чисел, то есть числительных: 1, 2 и 3.
Японский язык подразумевает как горизонтальное письмо с привычным для нас чтением слева направо, где применяются арабские цифры, так и вертикальное письмо сверху вниз, где каждой цифре от 0 до 9 соответствует свой иероглиф, а вот столбцы в таком письме уже следуют справа налево.
Поскольку в Японии письменность была заимствована в VII веке из Китая в рамках сильного культурного влияния последнего, то и иероглифы, обозначающие цифры, тоже были китайскими, а посему одновременно они прошли адаптацию прочтения иероглифов с китайского на японский, что называется китайско-японским онным чтением или онъёми, а также за этими иероглифами закрепились кунные чтения или кунъёми, то есть исконно японское произношение соответствующих слов.
Для трех первых числительных даже человеку, не изучавшему китайский или японский языки, иероглифы, они же кандзи, покажутся логичными и интуитивно понятными, поскольку это, соответственно, одна, две и три горизонтальные черты:
一
二
三
Важно отметить, что у 2 добавляется верхняя более короткая черта в сравнении с 1, а у 3 между двумя чертами двойки добавляется еще одна самая короткая.
Хотя онъёми и кунъёми имеют свою специфику применения, то есть в общем и целом в японском языке применяются оба варианта, существует еще и предпочитаемый вариант прочтения числа, и в случае первых трех числительных все они оказываются именно из категории онъёми.
Для удобства увязки всех данных о числах и облегчения запоминания мною была составлена инфографика: арабские цифры или кандзи в зависимости от направления письма, китайско-японское чтение красное, а исконно японское белое, предпочтительный же вариант прочтения выделяется жирным начертанием шрифта.
Итак, теперь мы можем попробовать посчитать от 1 до 3 на японском:
1️⃣ Ичи
2️⃣ Ни
3️⃣ Сан
А вот в песне из аниме Bleach, например, используется кунъёми в 3 первых фразах куплета:
1️⃣ Хитоцу
2️⃣ Футацу
3️⃣ Митцу
Представленная выше серия инфографики будет продолжена и в будущих публикациях по остальным числам, чье написание в кандзи уже будет более сложным. Надеюсь, этот первый шаг-публикациястатья не окажется ни для кого непреодолимым препятствием.
До новых встреч!
( • ⩊ • )