Иногда вам может показаться, что я слишком часто ворчу по поводу неудачных финалов. Но, как говорится, это не я такой, это всё они. В их числе и Джен Робертс. 😒
Помните в прошлом году я вам рассказывал, что нигде не могу найти финальную часть одной трилогии на русском языке и взялся за английский оригинал? Я его тогда осилил, но не успел поделиться с вами впечатлениями из-за новогодней суматохи. А впечатления остались! И вот какие. 📝
Во-первых, читать на английском, в каком-то смысле, было хорошим решением. Работа переводчиков очень трудна, правильно передать и сюжет и стиль автора и дух истории порой категорически невозможно! Особенно если автор любит придумывать свои слова. А читая в оригинале я просто принял правила игры автора, его терминологию и его фразеологизмы, маскирующиеся под подростковый сленг. Воспринимать сюжет так стало гораздо легче. 👍🏼
Жаль только, что воспринимать особо было нечего. После двух довольно интригующих, хоть и не внятных частей трилогии, я надеялся на мощный финал. Но его не случилось. Весь третий роман по большому счету оказался похож на набор нескольких сюжетных линий, никак особо между собой не связанных. Автор нагнетала драматизм жертвами среди героев, но за все время истории я к ним так и не привязался. Не знаю, может быть я уже староват для книг такого толка. Но как есть. 🤷🏼♂️
В итоге да, зло кое-как победили, три счастливых калеки остались строить новый мир, а вопросики, повисшие еще из первых частей, так и остались без ответов, про них просто благополучно забыли. 💁🏼♂️
Но, как опыт, чтение этой книги мне понравилось. Разминка для ума, тренировка языка и упражнения в придумывании более внятной концовки - все как я люблю. 😏
Так что, если вы тоже любите задачки со звездочкой - то добро пожаловать в мир Ярости. Приятного чтения! 👋🏼
#почитать
#робертс
#furyrising
#shia_books