«Бумер» - российский фильм-боевик, снятый в 2003 году. Речь идет о четырех парнях, для которых, казалось бы, нет ничего важнее дружбы: они готовы рисковать ради друг друга, отказаться от любви и лучшей жизни и броситься навстречу приключениям в любой момент. Картина демонстрирует точный портрет бандитов ранних нулевых.
Сегодня я предложила своей подруге-китаянке вместе посмотреть этот фильм. Поскольку предыдущие просмотренные нами две части легендарного «Брата» ей понравились, то и в этот раз она согласилась с энтузиазмом.
При просмотре на ее лице чаще всего возникала эмоция недоумения. Конечно, многие юмористические моменты она не смогла понять из-за странного перевода и отличий в нашем и китайском юморе.
Китаянка на протяжении всего фильма удивлялась количеству ругательств в речи главных героев и разнообразию этих фраз. Ей было крайне непонятно, зачем почти все участники фильма в своей речи используют подобные слова, даже в самых базовых ситуациях, где они совсем ни к месту.
Также моя подруга не поняла, зачем был угнан тот самый бумер. Как она мне объяснила, у них тоже были неспокойные времена, со многими из людей, кто промышлял криминалом, она даже была знакома, но машины никогда не угоняли. В принципе, китайцы боятся оказаться в суде за кражу, поэтому это преступление очень редко встречается в списке совершенных китайцами правонарушений.
Сравнение бандитизма в России и в Китае
А вот следующее отличие я подметила самостоятельно и спросила у нее: «А не удивило ли тебя, что такие взрослые мужики ведут разбойную жизнь?». Оказалось, я попала в точку. Она и сама хотела спросить это, но я опередила. В Китае действительно бандитизмом занимается только молодежь, особенно подростки. Взрослые же стараются организовать стабильную жизнь без каких-то рисков.
Для азиатки, в стране которой лишь семья может стоять на первом месте, было крайне удивительно, что главные герои так сильно держались за дружбу и не думали, что подумают родители об их поступках. Она даже спросила:
«А где их семья?».
Сам вид обычной русской деревни ее уже не в первый раз удивил. Раньше жительница Шанхая думала, что китайские деревни – больше остальных населенных пунктов где бы то ни было далеки от цивилизации. А впоследствии, еще при просмотре «Битвы экстрасенсов», она спросила:
«Подобные деревни еще существуют? Выглядит очень старой…».
Я тогда озадачилась, ведь в шоу была показана самая обычная деревня. Я, думающая до того момента, что китайские деревни похожи на наши, засмущалась. А может, она просто привыкла жить в мегаполисе и тоже никогда не видела настоящих китайских деревень? Это нам уж неизвестно.
Кстати, что меня по-настоящему удивило, так это то, что она предсказала конец задолго до него. А точнее, после серьезного ранения у Димона, она спросила:
«Почему они до сих пор его не бросили?».
Я тогда оказалась в недоумении от этого вопроса, думала, неужели до настоящего момента было непонятно, что они и есть семья друг для друга и готовы свернуть горы ради дружбы. Но вот в конце я поняла, что она как раз была права и рано или поздно найдется человек-предатель, думающий больше о себе, чем о других. Тогда и настанет конец для этого братства.
Конец фильма нас обеих очень сильно удивил, еще минуты две в комнате царила тишина. Но вывод был один: ей понравилось. Больше всего ее растрогала бескорыстная помощь русского народа. Она была очень впечатлена, когда Рама в одиночку протащил на руках своего товарища, а Собачиха в деревне просто так помогла Димону и приютила остальных парней.
В конце подруга действительно прониклась к персонажам сочувствием и сказала, что такой финал несправедлив по отношению к ним. Но, как и раньше, главным для нее вопросом было: «А в чем задумка кино?». После этого мы еще долго рассуждали на разные темы, поднятые в фильме.