В Оренбургской области как и по всей России использование на вывесках и витринах магазинов и кафе надписей на английском и других иностранных языках может стать невозможным, следует из законопроекта о защите русского языка, принятого Госдумой РФ в первом чтении.
Там отмечается, что депутаты хотят ограничить применение иностранных слов в сфере рекламы, при продаже товаров, выполнении работ или оказании услуг потребителям, в СМИ, градостроительной деятельности и других случаях.
Информация о типе товара, его дополнительных свойствах и характеристиках, условиях работы организации, проводимых акциях и скидках также должна быть представлена на русском языке.
Согласно пояснительной записке к законопроекту, использование таких слов, как coffee, fresh, sale, shop, open и других на витринах и вывесках будет запрещено.
Кроме того, законопроект предлагает сделать обязательным перевод на русский язык информации, содержащейся в рекламе и выполненной на языках народов России или иностранных языках. Важно отметить, что тексты в рекламе на русском языке и на других языках должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и оформлению.
При этом нормы об обязательном переводе и соблюдении идентичности текстов и информации на русском языке и других языках не будут распространяться на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания.