Китайские Новогодние поздравления
Начнем с самой часто встречающейся фразы:
巳巳如意 sìsì rúyì - Исполнения всех желаний в год змеи.
Это аналог всем знакомой фразы 万事如意 wànshì rúyì, только с указанием на год Змеи. Итак, где же здесь отсылка к году Змеи? Это иероглиф 巳 sì - шестой знак двенадцатиричного цикла «земных ветвей», иероглиф 巳 sì вместе с иероглифом 蛇 shé - змея образуют слово: 巳蛇 sìshé, что в китайской астрологии обозначает знак Змеи.
Следующие не менее интересные выражения:
前程螣螣 и 逴逴前程
前程螣螣 qiánchéng téng téng - Будущее подобно змее: приближается стремительно, но оно полно надежд и бесконечных возможностей.
Здесь иероглиф 螣 téng отсылает к мифу о 螣蛇 téngshé Тхэнше – это летающая змея или безногий дракон. Еще упоминается в выражении 螣蛇无足而飞 téng shé wú zú ér fēi – летучая змея летает, не имея ног, но это дословный перевод. На самом деле фразу используют, чтобы сказать, что страстное желание приводит к успеху. А в этой поздравительной фразе 螣蛇 téngshé символизирует подъем и прогресс, которых желают достичь в будущем.
逴逴前程 chuòchuò qián chéng - Как змея, непрерывно двигайся вперед.
В данном случае иероглиф 逴 chuò отсылает нас не столько к какой-то конкретной змее, сколько к качеству, которое приписываю змеям в целом.
逴远 chuò yuǎn оно же 踔远 chuō yuǎn - тянуться в даль.
Что касается пожелания, здесь идет намек на плавное тянущееся движение змеи.
Следующие два поздравления связаны с действиями
生活蠖蠖 и 事业蟠蟠
生活蠖蠖 shēnghuó huò huò -Пусть жизнь, подобно телу змеи, будет петлять и извиваться, и каждый ее поворот будет играть разными красками.
Иероглиф 蠖 huò – это название гусеницы-пяденицы, смысл поздравления связан с производным от движений этой гусеницы, словом 尺蠖 chǐ huò – петлять, изгибаться.
事业蟠蟠 shìyè pánpán - Закрепить свои позиции в делах, или просто стабильности в делах.
蟠蛇 pánshé означает 盘曲的蛇 pánqū de shé – свернувшаяся змея, однако здесь есть отсылка к слову 螭蟠 chīpán - свиваться подобно дракону, а вместе они уж очень сильно напоминают устойчивое выражение :龙盘虎踞 lóngpán hǔ jù – дракон свился в клубок, что означает занять стратегически важный пункт.
Таким образом, можно трактовать фразу как пожелание стабильности в делах в новом году.
Ну и напоследок, все-таки какое отношение к новому году имеют Василиск и Анаконда?
Все просто! Можно просто пожелать быть также богатым, как толста анаконда, и таким же сильным, как Василиск.
蚺蚺富贵 ránrán fùguì - Быть столь же богатым, как толста анаконда.
蚺蛇 ránshé анаконда – это очень большая и не ядовитая змея, следовательно в китайской культуре имеет полное право, символизировать богатство, удачу и благополучие.
虺虺康健 huǐhuǐ kāngjiàn - Быть сильным и здоровым как Василиск.
虺虺huǐhuǐ – это ядовитая змея, или же мифический змей Василиск.
Словарь:
蛇shé – змея
巳蛇sìshé - знак Змеи
螣蛇 téngshé - летающая змея
螣蛇无足而飞téng shé wú zú ér fēi - страстное желание приводит к успеху
前程螣螣 qiánchéng téng téng - Будущее подобно змее, приближается стремительно, но оно полно надежд и бесконечных возможностей
踔远chuō yuǎn - тянуться в даль
逴逴前程 chuòchuò qián chéng - Как змея непрерывно двигайся вперед
蠖 huò - гусеница-пяденица
尺蠖 chǐ huò – петлять, изгибаться
事业蟠蟠 shìyè pánpán - Закрепить свои позиции в делах, или просто стабильности в делах.
蟠蛇 pánshé - свернувшаяся змея
蚺蚺富贵 ránrán fùguì Быть столь же богатым, как толста анаконда
蚺蛇 ránshé анаконда
虺虺康健huǐhuǐ kāngjiàn - Быть сильным и здоровым как Василиск
虺虺huǐhuǐ – это ядовитая змея, или Василиск