«Космография, сиречь описание сего света земель и государств великих», составленная в 1670 году интересна по целому ряду причин. Среди географических сведений и описаний стран в книге встречаются любопытные фрагменты устного народного творчества. Так, в главе, посвященной Московскому государству, приводится анекдотический рассказ о мужике, который провалился в дупло дерева и чуть не утонул в меде диких пчел. Спасся незадачливый любитель сладкого лакомства благодаря медведю, который тоже полез внутрь этой борти. В главе, посвященной Польскому королевству, мы находим еще одну басню своего времени о чудище морском в епископской одежде. Но, конечно, не ради одного этого свидетельства мы перепечатали эту главу.
О Польском королевстве
Полша имянуется от равных поль (полей), как и сами тамошнии жители так говорят. В древние лета то королевство названо было Лехское, от Леха – первого польского владетеля. И ныне гречане и тотаре, и русяны поляков называют ляхами.
Государство то от полуночи с Прускою да с Поморскою землями граничит. От востока – с Мазовецким да с Великим княжеством Литовским. От полудня с Венгерским государством горами разделяется. От запада Лужницкое да Шленское, да Моравское государства граничат. Долгота того государства 480 миль, а ширина – 300 миль. Ветрее в том государстве часто студено. Стужа великая бывает. Болшая часть того государства – ровные поля. Родится хлебов всяких семен и овощи всякие, и меда много. Соли в том государстве много из земли копают. Есть руда медная и сера горячая. Немецкие люди в Полше промыслы свои имеют, обогащаются. Скота домашнего и зверей всяких разных множество.
Единаго времени лучилось изловить неводом чюдо морское по образу и подобию человеческому во одежде и в шапке епископской. И то чюдо на диво привезено к полскому королю Августу.
Разбойников в Полше нет, проезды бывают частые, поля ровные, широкие. Разбойникам хорониться негде. Государство то наречено королевством, 1100 года при державе короля Болеслава Храброго и волением цезаря Ото III. Потом в 77-е лето король Болеслав Смелой краковского бискупа (епископа) Станислава смерти предал и за то от Папы Римского проклят. А бискуп Станислав за мученика почтен.
То Польское королевство разделяется надвое: Великая и Малая Полша. В Болшей Полши началные городы Познан над рекою Вартою и Пресною, двемя каменными стенами обведен. В городе том епископский престол, костелов и кляшторов, и домов каменных множество. Улицы пространные, мощеные каменем. Город Гнезд (в наст. вр. Гнезно) – первоначальнейший всех польских городов – изначала поставил Лех, первой владетель Польского королевства. В том городе Болеслав Храброй на королевство наречен и коронован от цезаря от третияго, и от тех мест, и по сяй места короли польские королевсим титулом пишутся. В Болшой Полше многие суть городы, каменные и деревянные, о которых подробну писать для мешкоты престанем. В Меншей Полше началные городы – Краков, Сендомир, Люблин и иные многие. В городе Кракове польских королей столица, и гробы и стелы их, краковской каштолян первой, и сенатор в королевстве Польском, и многие урядствы начальствует. На сойме в думе сидят: бискупов 15, сенаторов 31, каштелянов менших 8. Те имянуются Польского королевства началники. Маршалков и подканцлерских и подскарбих 10 человек.
И королевство Польское не по ряду идет, но по изволению сенаторскому и всея Посполитой Речи. Велможные великородные люди в чюжих землях учения ищут и многие языки умеют. Во всяких делех искусны, храбры, и смелы, против всякого недруга своего стоят, не скрывая лица своего.
Конец цитаты. Далее в главе дается подробный перечень чинов и государственных должностей, который из-за обширности мы приводить не будем. Однако из этого списка можно составить представление о значимых городах, входивших в состав Польши. Некоторые из них на слуху: Краков, Волынь, Смоленск, Минск, Киев, Брест, Полоцк, Русса, Подольск, Бельск, Гданьск, Познань, Мстиславль, Мазовецк. Другие можно реконструировать из словосочетаний; воевода сендомирский, воевода калиский, воевода серацкий, воевода ленчицкий, воевода подляшский, воевода брацлавский, воевода троцкий, воевода жмодский и др. Список кастелянов позволяет реконструировать названия и более мелких населенных пунктов. Вообще такой подробный перечень (несколько страниц) нехарактерен для этой Космографии и вызывает удивление.