В Интернете можно встретить статьи с заголовками, которые противоречат друг другу: традиционный цвет 2025 года - синий🔵, нет - зеленый🟢.
У читателей ступор.
Кто виноват?
Опять виноваты иероглифы, а если быть точнее, то - один иероглиф.
Вот он - 青 qīng. Дело в том, что в древности этим иероглифом сразу обозначали два цвета: и синий 🔵, и зеленый🟢
История из жизни
Глубокая осень. Пара в ИВР РАН. Работаем с древними рукописями. Читаем про молодую девушку и ее одежду. Доходим до набедренной повязки. Видим иероглиф 青.
Никаких комментариев нет. Я смотрю на одногруппников — они на меня. Я на преподавателя — она на нас. Мы на рукопись — она в ответ молчит.
Мораль этой истории: на дворе 2025 год, а я уже 3-ий год ломаю голову, какая там набедренная повязка у нее была: синяя или зеленая?😂
Подписывайтесь на меня в социальных сетях и отправkяйтесь в увлекательное путешествие в мир китайского языка! 🌏✨
Помните, китайский язык под силу каждому!