Следующий текст является расшифровкой невостребованных записей, обнаруженных в отделе хранения вещественных доказательств в Управлении полиции Нью-Йорка.
Хорошее же начало? Сказать, что эта фраза - лучшее, что есть в книге, будет преувеличением, но очень небольшим. Словом, это был странный опыт...
Зачем я вообще взялась ее читать
На заявления типа "уникальный проект" и "событие в мире литературы", меня не поймаешь, скорее можно отпугнуть. Я пришла на имена. В составе коллектива авторов я обнаружила Тесс Герритсен, Дугласа Престона, Джона Гришема, Эмму Донохью и Дейва Эггерса. Все эти люди в разное время написали книги, которые мне понравились.
✏️Действие происходит в апреле 2020 года в Нью-Йорке. Во время карантина жильцы старого дома собираются на крыше и рассказывают друг другу истории из своей и чужой жизни.
А знаете, что пугает больше, чем смерть? Забвение. Сначала ты умираешь. Потом умирают те, кто знал тебя и мог рассказать твои истории людям. Потому умирают те самые люди. Твои истории умирают с ними, и вот тогда и ты сам по-настоящему и окончательно умираешь.
Объединяющим персонажем служит управдом, а в конце станет понятно, как и почему они все там очутились. Идея показалась мне интересной. "Начнет выпытывать купе курящее / Про мое прошлое и настоящее. / Навру с три короба, пусть удивляются..."©︎ Максимум, чего я опасалась - избыток сентиментальности и оптимизма, но решила рискнуть.
Почему я осталась недовольна?
Не потому что про ковид уже никому не интересно, поезд ушел и рельсы разобрали и тема устарела, как было написано в одном из отзывов. Пандемия случилась и выпила много крови из всех нас. Сирены скорой помощи, разделенные семьи, страшные цифры в новостях - напоминание не доставило мне удовольствия, но было полезным.
Но во-первых, это очень американский роман:
- много отсылок к массовой культуре. Конечно, есть сноски, но... Представьте, что разговаривают десять человек, выросшие на советских фильмах и русском роке. Никакой переводчик не сделает эту беседу понятной для постороннего;
- зацикленность на расовых отношениях. Если белый играет "черную музыку" - это хорошо или плохо? Если белый мужчина живет с черной женщиной - это любовь или эксплуатация? а если наоборот?...
И во-вторых. Сообщество на крыше представляет собой этнически пестрое кренящееся влево сборище, они ненавидят расизм, проповедуют толерантность, и постоянно озабочены тем, как бы не ранить словом чьи-то чувства. Я читала и удивлялась: если американцы такие, кто же тогда написал четыре миллиона доносов избрал Трампа? Удивлялась и посмеивалась. Но весь мой смех пропал, когда эти божьи одуванчики стали по кругу признаваться в преступлениях и - получать одобрение. Знакомьтесь, это Мэри, она совершила самосуд. Привет, Мэри, ты правильно сделала👏
Реальная жизнь в основном состоит из травм и шока - так что да, давайте послушаем еще одну мерзкую историю.
А вдобавок почти все персонажи - пожилые люди, и истории, которые они рассказывают, имели место в 1970-е и 1980-е годы. В другом мире, где еще не было толерантности, устойчивого развития, осознанности и культуры отмены. И какая же ностальгия иногда звучит в их рассказах...
Берта заявила, что надает мне по заднице, если буду вести себя плохо: в те времена в моем окружении такое считалось нормальным. Более того, так и полагалось делать.
Много месяцев спустя моим родителям позвонили из офиса их конгрессмена от Северной Каролины и передали сообщение из американского посольства в Непале: их дочь лежит в больнице в Катманду с заражением крови и истощением. Меня отправили домой самолетом.
Теперь про качество текста
Некоторые истории так запутаны, что заставляют сожалеть об отсутствии Past Perfect в русском языке: было бы понятнее "кто на ком стоял". Другие пухнут от ненужных подробностей. Абсурд, магический реализм, что курил автор?... Их, в принципе, слишком много, чтобы можно было уложить в голове.
С моей стороны было бы самонадеянным утверждать, что 37 известных американских писателей во главе с Маргарет Этвуд написали плохой текст😇 Но меня не покидало ощущение, что я присутствую на благотворительной ярмарке, где ты покупаешь вещь не потому, что она высокого качества и нужна тебе, а чтобы поддержать Дело. Поскольку книга была издана только в 2024 году, речь не может идти о сборе средств на борьбу с пандемией🤷♀️ Однако интуиция меня не обманула, в послесловии читаем: "Все доходы от публикации данного произведения пойдут в пользу Фонда Гильдии авторов". Что такое Гильдия авторов? Это профсоюз.