Часть 1.
Сколько раз я поправляла своих учеников… а сколько раз сама делала ошибки в этих словах… 🙈 Вот список ложных друзей переводчика – английских слов, которые выглядят похожими на русские, но имеют другое значение:
1. Actual – фактический, настоящий, а не актуальный (актуальный – relevant)
- This is the actual price of the product. – Это фактическая цена продукта.
2. Artist – художник, артист, а не артист (исполнитель) (артист – performer/actor)
- He is a talented artist. – Он талантливый художник.
3. Magazine – журнал, а не магазин (магазин – shop/store)
- I bought a fashion magazine. – Я купила журнал о моде.
4. Fabric – ткань, а не фабрика (фабрика – factory)
- This dress is made of soft fabric. – Это платье сделано из мягкой ткани.
5. Patron – постоянный клиент, посетитель, а не патрон (патрон – cartridge/boss)
- The restaurant has many loyal patrons. – У ресторана много постоянных клиентов.
6. Sympathy – сочувствие, соболезнование, а не симпатия (симпатия – liking/affection)
- I expressed my sympathy to her. – Я выразил ей соболезнования.
7. Chef – шеф-повар, а не шеф (начальник) (шеф – boss)
- The chef prepared a delicious meal. – Шеф-повар приготовил вкусное блюдо.
8. Novel – роман, а не новелла (новелла – short story)
- I’m reading a historical novel. – Я читаю исторический роман.
9. Preservative – консервант, а не презерватив (презерватив – condom)
- This food contains no preservatives. – Эта еда не содержит консервантов.
10. Complexion – цвет/тип кожи, а не комплекция (комплекция – build/physique)
- She has a fair complexion. – У нее светлая кожа.
