Эта песенка впервые попалась мне на альбоме «Самоцветов» «Прогноз погоды», вышедшем в 1983 году. Иностранное имя в названии заинтриговало: что за Джон и что не так с его женитьбой? С песней всё оказалось непросто...
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Песенка «Как женился Джон» начинается с красивого многоголосия, переходя в шутливую мелодию в опереточном духе. Текст рассказывает о незадачливом Джоне, который всё никак не может жениться, потому что все его пассии оказываются его же кровными родственницами. Правда, финал у песни в корне меняет ситуацию... Но не стану раскрывать концовку, лучше послушать!
В красавицу Мэри всем сердцем влюблен:
К отцу с этой вестью направился Джон.
«Отец, раздели мою радость со мной,
Назвать собираюсь я Мэри женой»...
Нв множестве ресурсов авторство слов приписывается шотландскому поэту Роберту Бёрнсу, а перевод — то Александру Дольскому, то Самуилу Маршаку. Иногда и вовсе пишут, чтобы далеко не ходить: английская народная баллада. Но на пластинке «Самоцветов» в качестве авторов вполне определённо указаны Сергей Беликов, который на тот момент влился в состав ансамбля, и знаменитый бард Александр Дольский.
Среди произведений Роберта Бёрнса стихотворение «Как женился Джон» не значится. Честно говоря, текст с первых же строк напоминает стилизацию. Его автором всё же стоит признать не шотландского классика, а Александра Дольского, который был настоящим мастером слова и обладал незаурядным чувством юмора.
Шутливые вирши, навеянные английским фольклором, впервые появились в печати за подписью Дольского в антологии «Песни русских бардов. Серия I», вышедшей в 1977 году в Париже.
На пластинке Александра Дольского 1979 года песня «Как женился Джон» также однозначно обозначена в качестве авторской.
«Как женился Джон» в аранжировке для рок-группы первоначально входила в репертуар «Аракса». В 1981 году из группы ушли вокалист/бас-гитарист Сергей Беликов и гитарист Вадим Голутвин. В августе 1982 года команда была распущена и прекратила свою деятельность.
Беликов перешёл в «Самоцветы» и принёс несколько песен с собой. В том числе ту, что про Джона. А дальше она попала и на пластинки. Сначала на миньон вместе с «Цветами на асфальте», а потом и на диск-гигант «Прогноз погоды», где шла последним номером.
Об «араксовском» прошлом песни говорит и информация с сайта Российского авторского общества, где в композиторах числятся не только Сергей Беликов, но и музыканты «Аракса» Вадим Голутвин и Сергей Рудницкий. Между тем, сюда каким-то неведомым образом попали и Бёрнс с Маршаком, которые к стихотворению отношения не имеют.
Среди исполнителей песни «Как женился Джон» отметилась и Жанна Бичевская, спевшая юмористический номер Дольского в программе «Новогодний аттракцион» — даже несмотря на его довольно фривольное содержание. Но если что, всегда можно было кивнуть на народное происхождение баллады или на Роберта Бёрнса. Классика всё-таки, из неё слова не выкинешь!
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!