Сегодня познакомлю вас с одним приемом выразительности речи, о котором вы вряд ли слышали. Я и сама недавно обратила на него внимание, когда пару раз наткнулась на эти обороты.
Чтобы вас долго не томить, сразу приведу пример хиастического каламбура: пересолить борщ и переборщить с солью. Ну а в чем тут соль, рассмотрим дальше. Для этого сначала разберем, что такое каламбур и что такое хиазм.
Каламбур
Вроде все хорошо знают этот термин. Речь идет о словесно-звуковом стилистическом приеме, основанном на комическом использовании одинакового или похожего звучания слов или групп слов. Комизм в том, что появляются новые — неожиданные! — значения.
Мой любимый пример каламбура из жизни, который я запомнила с детства, когда посещала театральную студию (я его уже приводила в статье для АСТ). Наша режиссер пригрозила одному из артистов перед премьерой: «Только попробуй спортачь!» На что тот недолго думая ответил: «Если я спортачу, вы скрасите». Кто помнит, были два таких героя: Спартак и Красс, которые возглавляли противоборствующие стороны во время восстания рабов; победил второй. В словах «спортачить» и «скрасить» мы слышим звучание имен Спартака и Красса. Прекрасный каламбур был сымпровизирован!
Хороший пример из литературы: Она была завита, как овца, и так же развита (Э. Кроткий).
Классический пример каламбурной рифмы от поэта Д. Минаева:
Область рифм — моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром. (1876)
Примеры от современного автора Антона Рундквиста:
Из-за распоясавшейся бури визы [народ] чисто визуально не заметят нашего приближения.
Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью. (каламбур-аллюзия)
Существительное с предлогом и производный предлог:
На правах капитана я приглашаю вас троих на борт моей драгоценной «Горихвостки». Поспешите, а то мы и так с вами опаздываем на встречу.
– Какую встречу? – поинтересовался заинтригованный Эдвин.
– Конечно же, навстречу приключениям, мой мальчик! – приветствуя спускающийся с корабля трап, ответила Мария, и искренняя ребячливая улыбка играла на ее лице.
Думаю, на этом ограничимся, я как-нибудь вернусь к каламбуру, чтобы попробовать разобраться, чем он отличается от игры слов и парономазии.
Хиазм
Все знают, что такое зеркальная симметрия. Кто забыл, посмотрите на букву «Х». Если посередине провести прямую вертикальную или горизонтальную линию, то с правой и левой стороны или сверху и снизу мы увидим зеркальное отражение картинки: все то же самое, только наоборот.
То же самое мы можем творить со словами: Сверчки стрекотали, жужжали шмели (подлежащее и сказуемое поменялись местами). Перед нами полная инверсия. В роли оси симметрии выступает союз или пауза на месте запятой. На принципе хиазма основаны все палиндромы (фраза или слово читается туда и обратно): Я не стар, брат Сеня. А роза упала на лапу Азора.
Хиазм — это риторическая фигура речи, он часто используется в ораторском искусстве и литературе. По сути, хиазм можно назвать зеркальной инверсией.
Играла гитара, скрипки пели. (В. Маяковский)
Барабаны умолкли. Запели сабли. (Н. Иноземцева)
Казалось, еще вчера здесь шутил Тимур и Агнесса подавала чай. (Э. Троу)
Наверху вместо каменного купола сверкал золотыми звездами купол небесный.
Хочу быть полезной! Работать хочу!
Теперь вы знаете, что такое синтаксический хиазм. Второй тип хиазма — семантический (смысловой): мы убиваем время, а время убивает нас; я просто сложный или сложно простой. Здесь за счет перестановки одинаковых слов поменялся смысл. Появляется так называемый сверхсмысл.
Хиастический каламбур
Наконец-то мы добрались до хиастического каламбура. Это третий тип хиазма. В обычном каламбуре нет никакого хиазма. В обычном хиазме нет ничего смешного. Как только хиазм становится смешным за счет изменения значения входящих в него слов, мы имеем дело с хиастическим каламбуром.
«В России две напасти: внизу — власть тьмы, а наверху — тьма власти» (В. Гиляровский)
Чайная ложка — ложная чайка.
У вас мозг рака.
Работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
Если сложно отличить семантический хиазм от хиастического каламбура, считайте хиастическим каламбуром и то и другое. А собственно хиазмом — синтаксиченский хиазм. Не так уж это принципиально, лишь бы оборот красивый получился.
Автор: Софья Мулеева (Романенко)
Спасибо, что уделили внимание!
Похоже, вы автор или редактор, тогда, возможно, вас заинтересуют другие публикации в подборке «Литературная мастерская».
Если вам нужна редактура или корректура, я на связи в ВК.