Об этом нам со школы твердили. Мысль казалась скучной и банальной. Ровно до тех самых пор, пока не представился случай понять это на практике
Возьмём самые обычные поздравления с Новым годом. Я в силу своей деятельности написала, наверное , с тысячу таких. Но тут меня накрыла профессиональная зависть.
Вот текст поста, переведенный для вас с вьетнамского на русский. Этот пост опубликовала у себя на страничке соцсетей одна наша родственница. Оцените:
Радость следует за вашими шагами, мир следует за вашим сердцем. Желаю вам в новом году много удач, много талантов, много богатств, выиграть время, завоевать сердца людей!
При этом она вовсе не связана с сочинительством - обычный сотрудник банка, далёкий от творчества
Какие небанальные мысли, какие нестандартные словосочетания. Признаюсь, даже позавидовала. Жалко, что в моей голове не родятся такие фразы. Она забита привычными с детства клише.
А в другой стране, где люди живут и думают по другому, они иначе формулируют и свои мысли.
Этот пример вовсе не о том, что эта женщина талантлива. Это просто иллюстрация того, как язык в реальной жизни отражает культуру народа.