му символа Нового 2025 года рассмотрим китайский чэнъюй (устойчивое выражение, фразеологизм, идиома) “画蛇添足”.
История: в древние времена жила одна семья. После совершения жертвоприношения предкам они решили отдать сосуд с вином тем людям, которые им помогали. Но сосуд был слишком мал, а людей так много. Этого кувшина вина не хватит на всех.
Что делать?
Думали, думали и решили: каждый должен нарисовать на земле змею, и тот, кто нарисует быстрее, получит право осушить кувшин вина.
Среди участников был человек, который рисовал очень быстро. Закончив свою картину, он взял кувшин с вином, чтобы выпить. Но когда он оглянулся на остальных, они все еще продолжали рисовать.
Он подумал и сказал: "Вы рисуете так медленно, что я еще успею несколько ног для змеи нарисовать". Взял кувшин в левую руку и начал рисовать ноги для змеи правой рукой. Пока он рисовал и говорил, другой мужчина закончил свою картину и выхватил у него из рук кувшин с вином и сказал: "Ты когда-нибудь видел, чтобы у змеи были ноги? Зачем ты их пририсовал?"
А теперь вопрос знатокам: как вы думаете, что может обозначать этот чэнъюй❔
Правильный ответ ниже
Подписывайтесь на меня в социальных сетях и отправляйтесь в увлекательное путешествие в мир китайского языка! 🌏✨
Помните, китайский язык под силу каждому!