Наконец-то новая серия любимого сериала! Ждали долго... Для меня это было особенно долго в моральном плане, так как хотелось скорее приступить к любимому делу (после того, как на канале открылся портал в ад, это чувствовалось ещё острее). Наконец-то можно отдохнуть душой и поделиться с моими читателями переводом любимого сериала!
Мы остановились на самом горячем моменте. Наши главные герои уединились в доме Бахар. Умай и Тимур заходят в дом и видят разбросанные вещи повсюду. Умай говорит: "Ого!" и идёт звать Бахар. Тимур останавливает её. Тем временем Эврен лежит на кровати, а Бахар выходит из душа. Оба счастливы, ведь они вышли на новый уровень отношений. Да, хальвет все-таки был! Умай начинает звать маму. Эврен пытается быстро натянуть на себя джинсы, а Бахар помогает ему. Оба в жёсткой панике. Эврен говорит: "Мне прыгнуть с окна? Сейчас я прыгну". Бахар: "У тебя рука травмирована, не прыгай". Умай продолжает нервничать, Тимур же пытается её успокоить. Он поднимает с пола картхолдер, в котором видит удостоверение Эврена. Тем временем Бахар объясняет Эврену, как совершить побег: "Сольешься со стеной и пройдёшь в комнату напротив. Закрой её. А сам спустись вниз по лестнице. Она ведёт на кухню. Там есть выход в сад". Бахар выходит к Умай и говорит, что уснула после душа. Умай думает, что в дом порвался вор. Тимур стоит молча, ведь всё ему понятно с самого начала, а найденный картхолдер Эврена лишь укрепили его малейшие сомнения. Бахар спрашивает что случилось. Тимур начинает с обвинений в сторону Бахар, так как он думает, что именно она рассказала его секрет дочери. Умай говорит, что узнала всё не от мамы, а узнали они вместе с Джемом. Тимур возмущается, что его дочь общается с Джемом... Бахар тем временем краем глаза посматривает на кухню, чтобы проследить за действиями Эврена и убедиться в том, что он ушёл незамеченным. Как только Умай уходит в свою комнату, Тимур задаёт вопрос Бахар: "Как ты могла? 25 лет... После 25 лет нашего брака в этом доме... Как ты смогла так быстро привести себя в порядок?". Бахар отвечает: "О чём мы говорим? Эти 25 лет не я уничтожила. Я отдала тебе свои 25 лет, а твоей маме прислуживала. И пока я это делала, ты ушёл в сторону и построил себе новую жизнь с новой семьёй. Ты обрушил этот дом на мою голову и ушёл. Я до сих пор не могу спать в своей комнате, ты знаешь? Ты вообще знаешь, как тяжело было продолжать здесь жить? Как тяжело мне было начать новую жизнь в этом доме? Не знаешь. Поэтому не смей заставить меня чувствовать вину. Я не даю тебе этого права". Тимур:" Да, дорогая, только я один плохой, верно? По твоему, я хожу с мыслью «да здравствует зло»? И я человек. У меня тоже болит сердце, ладно? У меня всё внутри болит. Черт возьми, я сделал одну ошибку. Всего лишь одну. И до сих пор не могу выйти на правильный путь. Почему ты думаешь я так разрываюсь? Так убегаю по разным углам от госпожи Эфсун? Чтобы не совершить ещё одну ошибку, из-за которой я могу снова потерять тебя."Бахар его перебивает и говорит: "Ренгин... не меня". Парла рассказала своей матери, что Тимур изменяет ей с Эфсун. Ренгин просит дочь делать вид, что ничего не знает, просит дать ей время, чтобы разобраться во всём. Ренгин обещает своей дочери, что разберётся и с Тимуром, и с теми, кто знал, но молчал. Тем временем Эфсун просит Серен выбрать свадебное платье из тех, что выбрала для неё она. Серен не нравится всё, что ей предлагает мать, ведь она хочет минималистичное платье. Эфсун: "А что ты хочешь? Чтоб я твой халат медицинский обшила шторами? Какой ещё минимализм тебе нужен? Может и свадьбу в минимализме сыграем? Донер гостям раздадим или лахманджун?" Азиз-Урас смеётся, а Серен злится. Серен пытается надавить на будущего мужа, чтобы он как-то сопротивлялся тёще. А Эфсун давит с вопросами о платьях на Азиз-Ураса. Он встаёт и говорит, что сделает всем кофе. Эфсун шепчет:" Сын весь в отца. Убегает, когда видит сложности". Тимур возвращается домой, Ренгин делает вид, что занята за ноутбуком и совсем не ждала его. Тимур говорит, что госпожа Эфсун хочет обсудить организационные моменты касаемо свадьбы, а он очень не хочет идти на встречу. Он просит Ренгин пойти вместо него. Когда Тимур засыпает, Ренгин берет его телефон и проверяет сообщения. Там она видит, что Эфсун действительно отправила сообщение Тимуру по поводу организации свадьбы. Бахар же не находит себе места: она то переворачивает фотографии в доме, где изображён её покойный свекр, то вообще собирает некоторые фотографии и убирает их. Ясно, что она испытывает чувство вины. На следующий день Бахар первым делом отправляется к психиатру Толге. Она говорит: "Вы же говорили вчера, что мы с Тимуром расстались только на бумаге, а не ментально. Я чувствую вину. Очень глубоко... и это глупо. Я так злюсь на себя. Я пришла сразу, как почувствовала вину. Просто не могла ждать, ведь я могла передумать. Буду рада, если у Вас будет время на меня ". Она выходит и видит Эврена. Бахар рассказывает, что Умай узнала об Эфсун, разозлилась на отца и захотела жить у матери. Эврен очень мило радуется за Бахар и говорит:" Я рад за тебя... И за себя рад... За себя из-за того, что ты счастлива теперь". Бахар: "Я так хочу, чтобы всё это закончилось и я успокоилась". Эврен: "Может я найду другой способ тебя успокоить?" Бахар смущается и уходит. Ренгин тем временем собралась, чтобы поговорить с Эфсун о свадьбе. Она выходит из дома с Парлой, а Невра осталась без завтрака. Ренгин говорит:"Я ухожу уже и не смогу сделать завтрак. Может лучше вы устроите с Тимуром день матери и сына?". В машине Тимура Ренгин вбивает в навигатор адрес Эфсун. Парла думает, что они едут разобраться с Эфсун, но Ренгин говорит, что ей сначала нужно убедиться во всём. Ренгин приезжает к Эфсун, которая не ожидала её видеть. Ренгин говорит:"Так Вы написали Тимуру, что хотите обсудить свадьбу. Я думаю, что в этом вопросе сильны женщины". Эфсун: "Я думала, что придёт господин Тимур". Ренгин: "А что? Он так нужен?" Эфсун: "Я не понимаю...". Затем Ренгин заваливает вопросами Эфсун о новогодней вечеринке:"Я пришла раньше Бахар, так как хотела с Вами кое-что обсудить. В тот вечер мы не попрощались. Я была так зла, простите. Я видела, как Вы выходили из-за сцены. Вы видели что-то? Может есть что-то, что Вы хотели бы мне рассказать?" От напора Ренгин Эфсун спасает Серен, которая вышла, чтобы поздороваться. Умай и Парла начинают ругаться, ведь становится известно, что Парла уже успела всё рассказать своей маме, а Бахар убедила Умай, что между Тимуром и Эфсун ничего нет. Умай:"Ты тупица, Парла. Я же тебе говорила ничего не рассказывать". Ренгин замечает в коробке с пуговицами... пуговицу Тимура. Ей становится не по себе, ведь это первая улика. Она тихонько убирает пугоцицу в свою сумку. Приезжает Бахар. Серен говорит: "Бахар, что с тобой? Ты прямо сияешь. Щёчки так румянцем покрылись. Ты другая..." Эфсун: "Клянусь, госпожа Бахар, когда Вы приходите в этом доме взрываются конфетти. Дети прямо любят Вас неописуемой любовью". Бахар отвечает, что тоже очень любит их. Эфсун просит вынести всем доклады, в которых изложен примерный бюджет свадьбы (миллион лир*в рублях почти 3млн). Серен говорит, что отойдёт ненадолго с Азизом. На кухне она просит Азиз-Ураса переехать к Бахар, ведь Эфсун делает всё назло Бахар... Она также говорит, что в любом случае найдёт причину простить мать, если та совершит грубейшие ошибки, а вот Азиз-Урас не сможет больше уважать тещу, если нити в один момент оборвутся. Эфсун отлучается, а Бахар и Ренгин обсуждают бюджет свадьбы. Ренгин всё устраивает, а Бахар возмущается. Она говорит: "Вы с Тимуром пытаетесь меня уволить с работы. Не выходит. Так теперь пытаетесь в финансовом плане гасить меня?" Ренгин говорит, что ничего такого нет, и стоило бы постараться ради единственного сына. Затем она говорит, что почему-то Тимур не захотел приходить...будто избегает госпожу Эфсун. Бахар:"Мне откуда знать? Я бы тоже хотела прямо сейчас сбежать отсюда". Ренгин возвращается домой, показывает Тимуру доклад Эфсун. Тимур возмущается такому бюджету. Ренгин: "Что с тобой? Каждый раз, когда ты слышишь имя этой женщины, тебя будто током бьёт". Тимур:" Ну конечно. Эта женщина транжирит деньги. Мам, а когда тебе деньги вернут от мошенника?" Невра убегает сразу, пришептывая: "Я собираюсь на эти деньги дом себе купить. Разве я отдам их вам?". Бахар звонит Тимуру, чтобы отчитать за расточительство. Они ругаются. Умай слышит, что мама не знает где найти деньги на свадьбу и говорит, чтобы Бахар воспользовалась своей страницей в социальных сетях. Она рассказывает, что там можно заработать на рекламах. Чагла и Бахар подхватывают идею Умай. Когда подруги остаются наедине, Чагла просит Бахар рассказать что было с Эвреном. Бахар рассказывает, что она почувствовала вину и сразу пошла к психиатру Толге. Затем Чагла спросила: "А он спрашивал обо мне?" Бахар: "Кстати, что у вас там?" Чагла рассказывает, что они встретились снова, и господин Толга был слишком прямолинеен: сказал, что я ему нравлюсь и, что и он мне нравится, позвал на ужин, дал свою визитку и ушёл. Чагла говорит, что не готова к такому. Бахар видит лишь плюсы:"Это же хорошо. Он честный и прямолинейный. Не нужно будет гадать о его чувствах. Он и на терапии такой".Тут Чагла начинает бояться, что возможно Толга будет лезть в её душу. Но Бахар убеждает, что он и так каждый день этим занимается, и не стал бы без разрешения копаться в душе человека. Чагла не решается на шаг. Базар встаёт, берет телефон Чаглы и пишет сообщение Толге. Она не отправляет его, а говорит Чагле самой решить. Чагла: "Бахар, мы слишком стары для таких игр, не нужно". Бахар: "А что может случиться то? Ты ничего не теряешь". Чагла отправляет сообщение Толге. Подруги радуются, как дети. Толга соглашается на предложение Чаглы встретиться. Ренгин тем временем пытается сложить картину воедино: она вспоминает все моменты, когда Тимур и Эфсун были подозрительны. К ней заходит Тимур, возиущенный из-за бюджета свадьбы. Ренгин вспоминает, что дарила костюм Тимуру, и он вполне мог бы надеть этот костюм на свадьбу. Когда она достаёт этот костюм, оказывается, что не хватает одной пуговицы. Ренгин говорит Тимуру, чтобы он не ждал её ночью, так как она будет писать свою статью. Тимур подозревает что-то неладное, но Ренгин уверяет его, что она просто нашла время, чтобы дописать свою работу. Тимур садится, чтобы ещё раз прочитать все тонкости свадьбы. Он возмущается: "Ну что за вип машина? Ещё бы вертолет заказала для молодых". К Бахар подходит Эврен: "О чём там задумалась моя любимая женщина?". Бахар отрицает, что она о чём-то переживает. Эврен: "Ну я же вижу, что по твоему лицу прошлась буря". Бахар: "Тебе не обязательно читать меня полностью! Я иногда чувствую себя голой из-за этого". Эврен: "Не говори мне «голой», я начинаю визуализировать". Бахар: "Не говори так, я стесняюсь. Вот уже покраснела". Эврен отходит от Бахар и улыбается:"Фух, надо выдохнуть". Бахар говорит, что нет ничего, чего бы она не смогла сделать. Она отправляется к Дуру, чтобы спросить как вести свою страничку и сотрудничать с рекламодателями. Дуру видит, что Бахар уже приходят предложения. Азиз-Урас говорит Бахар, что хочет переехать к ней до свадьбы, а также то, что госпожа Эфсун сегодня отправит костюмы жениха, и он бы хотел вместе с мамой и папой выбрать. Бахар понимает, что не сможет провести вечер с Эвреном, который так хотел поужинать с ней наедине. Эврен позже говорит: "Я надеюсь ты мне это компенсируешь. И прямо сейчас... одним поцелуем. Пошли в кабинет". Но их прерывает Угур, который пришёл спросить нет ли у доктора Эврена планов на вечер. Угур приглашает Эврена провести время вместе с остальными ребятами. Два пациента из Германии решили заранее отдать деньги за операцию главврачу Тимуру. Ренгин заходит, когда Тимур складывал деньги обратно в конверт. Ему звонит госпожа Эфсун, но Тимур переворачивает телефон экраном вниз. Ренгин настораживает такое поведение Тимура. Он врет Ренгин: "Да это иностранный номер, мошенники наверное, которые хотят обмануть деньги молодых парней". Ренгин придумывает хитрый план сразу же: она пачкает палец своей тушью, говорит Тимуру, что его лоб испачкан. Ренгин подходит к Тимуру со словами: "Ты так ходил весь день? У тебя что-то на лбу". Она дотрагивается и намеренно пачкает Тимура. Он отходит в уборную, а Ренгин проверяет телефон Тимура. Да... она видит, что ему звонила Эфсун, а не какой-то неизвестный иностранный номер. Ренгин говорит Тимуру:" Вот что пришло мне на ум. Почему бы тебе не воспользоваться этими деньгами? Ну... пока на мой счёт не поступят деньги. Всё равно на мой счёт поступят через 2-3 дня". Тимур: "Я думал ты не захочешь вкладываться в свадьбу". Ренгин: "Ну разве может быть такое. У тебя есть я, а у меня ты в такие дни". Бахар пытается сняться в разных рекламах, чтобы заработать деньги. Однако ей стыдно, что она такое делает ради денег. Дуру и Ферды говорят, что помогут ей.
Бахар на сеансе у Толги говорит, что чувствует вину. А именно... чувствует будто бы изменила Тимуру, даже если они развелись и у каждого уже своя жизнь. Толга просит Бахар расположиться удобнее и закрыть глаза. Он говорит: "Посмотри в свое тело. Где находится чувство вины? Где ты его чувствуешь?" Бахар показывает на свою грудь. Затем Толга просит Бахар вспомнить, когда она впервые почувствовала там вину. Бахар со слезами на глазах говорит, что это было все детство и она не может выделить какой-то момент. В частности, она чувствовала вину из-за отца. Толга достаёт свой блокнот и спрашивает: "Ваш отец был сложным человеком?" Бахар: "Его было сложно сделать довольным. Например, когда я узнала, что смогла поступить в мед институт, он три дня не разговаривал со мной. По его мнению эта профессия не подходит женщине, ведь она будет работать день/ночь и не сможет построить нормальную семью. Он хотел, чтобы я стала учительницей". Толга спрашивает кем работали отец и мать Бахар. Она отвечает:"Он был простым рабочим, а мама домохозяйкой... ну, точнее доморабыней. Она старалась сделать всё, чтобы отец был счастлив и доволен". Толга:" Ваш отец был ещё и напряжённым человеком?" Бахар: "Он был ангелом, был самым хорошим человеком для окружающих. А мы, конечно, дома сидели так, будто на скорлупе яйца". Толга:"Было насилие в доме, госпожа Бахар?". Бахар в слезах кивает, не в силах ответить. Она говорит:" Я себе дала слово, что выйду замуж за человека, который никогда не применит насилие в доме. Так и произошло на самом деле. Есть Аллах, Тимур никогда не применял насилие в отношении меня". Толга:" То есть физического насилия не было?" Бахар: "Нет, не было. Он не такой человек. Да и я бы не позволила поднять на меня руку". Толга:" А психологическое насилие, с которым Вы боролись?" Бахар резко поворачивает голову. Затем Толга говорит:" Хорошо. А Ваша мама защищала себя?" Бахар говорит:"Нет, она не могла ничего сделать. Не было ничего, на что она могла бы положиться, куда мы могла уйти. А я смотря и смотря на неё, стала её противоположностью". Толга:" Как это?" Бахар: "Ну, я отучилась. Закончила мед институт". Толга:" А какой была Ваша мама?" Бахар:"Ну, пыталась загладить углы, кружилась вокруг мужа, чтобы его осчастливить, никогда себя в первую очередь не ставила.........Если и есть что-то, то только муж и дети........ И по своему, она пыталась оправдать насилие или несправедливость, которые видела......... Женщина, которая всегда себя чувствует виноватой". С каждым предложением Бахар осознает, что описывает себя. Толга продолжает делать заметки.
Я попыталась разобрать почерк доктора Толги. Вот, что он записал:" Бахар Озден. -насколько <неразборчиво>; -в выборе Тимура роль отца <неразьорчиво>; -<неразборчиво>; -чувство жжения в груди!; -эмоциональный груз; -зацикленность на медицинском образовании и модели отца. Толга говорит Бахар:"Послушайте, это Ваша история. И Вы бесознательно сами выбрали Тимура. Отношения и брак, чувство безопасности и доверия.... Человек, который мог Вам дать модель семьи, привычную и знакомую для Вас - это Тимур. Для того, чтобы быть в привычной знакомой атмосферной семье не обязательно, чтобы всегда всё хорошо шло. То, что уже знакомо — надёжно. Как бы это не было... то, что Вы выбрали человека, который мог бы Вам дать уже знакомую модель семьи связано с тем, что Вы так и не решили в себе. Если хотите, начнём исследовать в этом направлении"
Вечером Бахар и Тимур обсуждают то, что дети быстро растут. Азиз-Урас выходит в костюме жениха, а Бахар пускает слезу. В доме Эфсун сидят журналисты, которые расспрашивают об отношениях матери-дочери, о приготовлениях к свадьбе. Эфсун и слова не даёт сказать Серен. Девушка выходит на кухню и пытается поговорить с домработницей, которая не понимает турецкий язык. Серен говорит, что всю жизнь чувствовала вину за то, что не хочется ей помпезности и шикарной жизни, которую хотят другие люди. Затем Бахар звонит Серен, чтобы показать костюм жениха. Она говорит: "Если тебе не нравится, вы можете обсудить с Азиз-Урасом всё. Выберете то, что захотите". Серен начинает плакать: "Вы такие красивые, вы такие хорошие". Получается, что Серен не хватало всё время обычной семьи. Чагла приходит в кафе, а Толга опаздывает. Ренгин говорит Тимуру, что нашла пуговицу и уже хорошенько пришила её к костюму. Бахар подходит к Азиз-Урасу и говорит:" Наверное, у тебя много вопросов и страхов в голове. Но знаешь, у каждого своя дорога и свой путьДа, брак это не просто. Но это легче, чем ты думаешь. Конечно, говорят, что одиночество — это царстование. Но брак в таком случае — царство. Не смотри на нас, мы самый первый камень в фундамент поставили не верный. Но я не жалею ни о чем. Я счастлива, в моей жизни есть вы. Это сущность человека продумывать варианты событий. И ты так будешь делать. Будешь думать: может стоило уехать в Лондон? может стоило позже стать отцом? и так далее. Но нет конца этим вариантам и выборами. Поэтому, если хочешь быть счастливым и делать счастливым, подумай что ты можешь сделать, чтобы сделать этот путь лучше".Азиз-Урас без слов просто обнимает мать. Бахар снова прослезилась. Азиз-Урас говорит:"Жить назло, выигрывать назло всем. Какой бы сложной не была дорога - её делать лучше... Не знаю, как ты справляешься с этим. И всех этому учишь. Ты превосходная женщина". Бахар: "Я хотела пробить тебя на слезы, но ты меня опередил". Чагла всё ждёт Толгу, но он не приходит. Когда она собирается уйти, видит, что пришёл Толга. Оказывается, он был на сеансе, а когда написал длинное сообщение, что опоздает, оно не отправилось Чагле. Ему удаётся смягчить Чаглу:"Я поступил, как осел. Нужно было посмотреть сообщения, но я даже не подумал об этом. Я дурак". Чагла: "Ещё две минуты назад я могла тебя придушить, но это чувство прошло...Кажется, Вы хорош в флирте, господин Толга?" Толга: "То, что я хорошо гулял в молодость - правда. Но я бы хотел остановиться, если будет судьба". Чагла долго смотрит на Толгу. Она говорит:" Ты меня прочитал? Не читай меня, пожалуйста". Толга:"Зачем мне это?" Чагла:" А это не происходит с первого взгляда случайным образом?" Толга:" А ты разве насильно делаешь ботокс своим пациентам? Ну то есть, разглядываешь их лица, когда тебя не просят?... Вот и я не лезу в душу людей. Человек все-таки хочет отвлечься от своей профессии". Чагла:"Тогда я могу выдохнуть с облегчением".
На следующий день Эфсун занята организацией свадьбы. Бахар, Умай и Азиз-Урас собираются на свадьбу. Умай:" Вот бы был кто-то, кто смог бы сфотографировать нас". В дверь раздаётся звонок.. пришёл Эврен. Бахар говорит:" Твоё желание было услышано, доченька". Оказывается, Эврен сказал Азиз-Урасу, что хотел бы стать частью его праздника, а Азиз-Урас предложил Эврену стать шафером (друг жениха). Дорук пришёл в зал проведения свадьбы. Он будет выступать в качестве свидетеля со стороны невесты. Эфсун заставляет Серен надеть фату и сделать пару снимков. Азиз-Урас пытается успокоить Серен, и ему это удаётся. Свадебный регистратор отравляется. Угур и Дорук пытаются что-то придумать, чтобы спасти ситуацию. Доктора Реха видит госпожу Гюльчичек и подходит к ней. Он делает комплимент её наряду, а Гюльчичек говорит, что сама сшила. Бахар подходит к матери и говорит: "Только не сейчас, только не здесь". Гюльчичек: "Ничего такого нет, дочка. Правда, ничего нет". Эфсун отлучается, чтобы переодеться на свадьбу. Она выходит в белом платье. Чагла говорит Бахар: "Она пришла в белом". Бахар: "Не могла она и это сделать". Гюльчичек:" Это прямо свадебное платье!". Ренгин видит Эфсун и говорит ей:"Слудующая свадьба Ваша видимо... А это просто проба?" Эфсун: "Такие дела — судьба. Кто знает". Эфсун подходит к Бахар и Чагле. Женщины хвалят её наряд. Господин Риза говорит:"Эфсун, ну уж нет. Слов моих нет". Затем подбегает Дорук и говорит: "Серен!... Ой, госпожа Эфсун, я подумал, что это Серен... Я хотел сказать, что свадебный регистратор отравился из-за канапе, которые Вы ему предложили". Эфсун направляется в комнату невесты. Серен не верит глазам. Она говорит: "Это такое платье, я хотела надеть на свадьбу! Ты меня не пойми во что одела, а сама надела это? Серьёзно?" Эфсун снова пытается надавить на свою дочь. Бахар видит бокал вина и придумывает план. Когда Эфсун поворачивается, она якобы случайно проливает вино на её платье. Серен смеётся. Эфсун в спешке уходит, а Бахар говорит:" Что бы ни случилось сегодня, я лично не позволю испортить этот день. Мы вместе сделаем всё, чтобы он прошёл отлично". Ренгин выходит и видит Эфсун. Она спрашивает: *Вы видели Тимура?". Эфсун начинает злиться, и говорит, что не понимает почему Ренгин постоянно спрашивает о Тимуре...Между женщинами чувствуется напряжение. Эфсун просит Ферды стать свадебным регистратором. Он получает от Серен и Азиз-Ураса заветные «да» и объявляет пару мужем и женой. Чтобы потянуть время, чтобы настоящий свадебный регистратор успел, он просит Серен и Азиз-Ураса выйти и станцевать свой первый танец. Затем он приглашает на сцену родителей молодёженов. Бахар танцует с Тимуром, а Эфсун с Ризой. Толга подсаживается к Чагле, которая сидела рядом с Эвреном. Эврен видит коннект между Чаглой и Толгой и говорит: "Вы стали хорошей двоицей". Чагла: "Ничего такого нет". Толга: "Есть. Но нет названия этому". Чагла смущается и убегает. Проходит время, все уже фотографируются. Эврен уходит куда-то. Ренгин смотрит со стороны, и Парла спрашивает всё ли в порядке. Ренгин: "Всё хорошо. В конце вечера мы очень повеселимся".Парла: "Ты же ничего не сделаешь?" Ренгин: "А что я могу сделать? Просто наслаждайся вечером". Бахар видит Эврена и подходит к нему. Она видит, что он чем-то расстроен. Эврен признается, что расстроен тем, что Бахар не попросила у него денег, а снялась в какой-то рекламе. Бахар:"Дорогой, всё не так. Ты тот человек, который хотел пожертвовать своей печенью ради меня, когда мы даже не были в отношениях. И что, ты бы денег мне не дал? Конечно бы дал. Просто я хотела уладить это сама. Это ведь свадьба моего сына. Я хотела что-то для него сделать по-своему". Эврен:" Как ты это делаешь?.. "Бахар:" Что именно?" Эврен:"Заставляешь восхищаться тобой из раза в раз". Они вместе затем идут танцевать халай (*народный танец, обычно халай танцуют на свадьбах). Все прекрасно проводят время, танцуют и веселятся. Тимуру звонят, он в панике идёт к микрофону и говорит, что все срочно должны поехать в больницу. В больнице же какой-то переполох. Бахар замечает человека, который стоял и смотрел в пустоту, а затем упал. Эврен хвалит Бахар за то, что она заметила этого человека. Серен замечает маленькую девочку, которой очень страшно. Ренгин и Тимур зашли на операцию. Они оперируют беременную женщину. Тимур говорит, что нужно спасти женщину. Ренгин: "Сначала ребёнка...Но,если оставить выбор тебе — ты хочешь двоих сразу". Тимур: "Доктор Ренгин, Вы сегодня очень напряжены?" Ренгин: "Нет, всё хорошо. Я продумала всё до мелочей, если будем быстры, то спасём обоих. Я всё продумала. Кстати позже у меня будет сюрприз для Вас". Серен пытается разговорить маленькую девочку. Но она просто обнимает Серен и говорит:" Ты ангел? Только я тебя вижу?" Серен:" Нет, я доктор ". Девочка Алейна:" Доктора так одеваются? Тогда и я стану доктором". Затем приходит отец девочки и забирает её. Серен чуть ли не плачет. Азиз-Урас говорит ей: "Я тебе уже говорил, что ты будешь замечательной матерью. Теперь ты мне веришь, женушка?"Они обнимаются. Затем становится слышно:" Код: голубой. Терраса". Серен и Азиз-Урас пугаются: "Код: голубой, терраса? Неужели кто-то пытается покончить с собой?" Они бегут в сторону террасы, но видят в зале украшения и оркестр. Серен:" Я так испугалась! Кто всё это устроил? Точно ты, Бахар! Спасибоооо! Как тут всё красиво! Как мило всё! Я так рада!" Эфсун недовольна. Настоящий свадебный регистратор наконец-то зарегистрировал брак Азиз-Ураса и Серен!
Парла видит, что нигде нет мамы. Она подходит к Тимуру, а он говорит, что Ренгин готовит сюрприз. Парла: "Сюрприз говоришь? Я должна тебе кое что сказать. Мама знает, что ты спал с Эфсун". Тимуру звонит господин Исмаил, и он отлучается. Господин Исмаил говорит: "В отношении Вас мы получили анонимный донос, в котором утверждается, что Вы используете в личных целях средства больницы". Тимур:" Что Вы сказали? ". Там же стоит Ренгин, она смотрит свысока на Тимура и уходит, ничего не сказав. Серия на этом заканчивается!
Ох, как же было хорошо переводить эту серию! Не спала всю ночь, видимо была внутривенная потребность в нашем любимом сериале! Чувствую облегчение. Ренгин отомстила и за себя, и за Бахар! Какие у вас любимые моменты в новой серии? Давайте обсудим.... Перевод фрагмента к 33 серии можно почитать тут.