разговорных фраз, которых таааак не хватает во время беседы на английском🦭
Очень часто слышу, как мои ученики переводят эти идеи дословно, но так не надо делать! Ловите мою подборку полезных выражений🍇
Последняя фразочка - моя любимая!
1. It’s not my cup of tea.
Это не моё.
"I tried yoga, but it’s not my cup of tea."
Я пробовал йогу, но это не моё.
2. I wouldn’t go that far.
Я бы не стал заходить так далеко.
"She’s good at her job, but I wouldn’t go that far as to call her a genius."
Она хороша в своей работе, но я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть ее гением.
3. That’s a tough call.
Сложное решение.
"Deciding between these two job offers is a tough call."
Выбирать между этими двумя предложениями работы – сложное решение.
4. I’ll cross that bridge when I come to it.
Буду решать проблемы по мере их поступления.
"What if they ask you to move abroad? – I’ll cross that bridge when I come to it."
А что если они попросят тебя переехать за границу? – Буду решать по мере поступления.
5. Let’s not beat around the bush.
Давай ближе к делу.
"Let’s not beat around the bush and get straight to the point."
Давай не будем ходить вокруг да около и сразу перейдем к делу.
6. Don’t hold your breath.
И не надейся!
"He said he’d call back, but don’t hold your breath."
Он сказал, что перезвонит, но не жди этого.
7. It’s a no-brainer.
Это ежу понятно!
"Choosing between a free vacation and staying at work? That’s a no-brainer."
Выбирать между бесплатным отпуском и работой? Тут все очевидно.
8. Let’s play it by ear.
Будем действовать по обстоятельствам.
"I don’t know what time I’ll finish work, so let’s play it by ear."
Я не знаю, когда закончу работу, так что давай действовать по ситуации.
9. I’m on the fence about it.
Я пока не могу определиться.
"I’m on the fence about whether to buy a new car or keep the old one."
Я пока не могу решить, покупать новую машину или оставить старую.
10. You took the words right out of my mouth.
Ты прямо с языка снял.
"I was just about to say that! You took the words right out of my mouth."
Я как раз собирался это сказать! Ты снял это с моего языка.
11. That’s the last straw.
Это последняя капля.
"When he missed my birthday, it was the last straw – I broke up with him."
Когда он пропустил мой день рождения, это была последняя капля – я с ним рассталась.
Может быть, найдете, что добавить?
