Слова wann, wenn и als переводятся на русский язык одним словом когда, но используются в разных ситуациях.
В качестве примера использую типичный пример из своей жизни)))
Диалог между мной и дочкой:
Ich: Wann gehst du Klavier spielen? / Когда ты пойдешь поиграешь на фортепиано?
Meine Tochter: Gleich, wenn ich mit der Hausaufgabe fertig bin, gehe ich spielen./Сейчас, когда сделаю математику, пойду поиграю.
Ich: Aber erst jetzt, als ich dich gefragt habe, hast du mir gesagt, dass du keine Hausaufgabe hast! / Но только что, когда я тебя спросила, ты мне сказала, что у тебя нет домашнего задания!
Wann
Wann — это вопросительное слово, которое употребляется в прямых, а также в косвенных вопросах о времени (то есть в придаточных предложениях).
Например:
Прямой вопрос: Wann gehst du Klavier spielen? / Когда ты пойдешь поиграешь на фортепиано?
Косвенный вопрос в придаточном предложении: Ich habe gefragt, wann du Klavier spielen gehst? / Я спросила, когда ты пойдешь поиграешь на фортепиано?
Als и wenn
Als и wenn используются только в придаточных предложениях. Употребление этих союзов зависит от того, когда и как часто совершается или совершалось действие, описанное в придаточном предложении.
Als
- однократное, не повторяющееся регулярно событие в прошлом
Например:
Als ich dich gefragt habe, hast du mir gesagt, dass du keine Hausaufgabe hast! /
Когда я тебя спросила, ты мне сказала, что у тебя нет домашнего задания!
- продолжительный, но не повторяющийся период в прошлом
Например:
Als ich klein war, habe ich viel gelernt. / Когда я была маленькой, я много училась.
(Я была ребенком долго, но только один раз).
Wenn
- повторяющиеся события в прошлом (часто с сигнальными словами immer или jedes Mal)
Например:
Immer wenn ich in der Schule war, lernte ich fleißig. / Всегда когда я была в школе, я прилежно училась.
(Я в школе была много раз, и каждый раз прилежно училась).
- события в будущем
Например:
Wenn ich mit der Hausaufgabe fertig bin, gehe ich spielen./ Когда я сделаю математику, пойду поиграю.
- события в настоящем
Например:
Wenn du Klavier spielen musst, hast du plötzlich Hausaufgabe. / Когда ты должна играть на фортепиано, у тебя неожиданно появляется домашнее задание.