В предыдущей статье я рассказывала о книге Роальда Даля "Матильда". В этой статье я расскажу, в чем отличие киноверсии от книги, а также расскажу о второй киноверсии, которая меня просто ужаснула.))
Первая экранизация 1996 года
Это лучшая экранизация, я точно в этом уверена! Так вот, если сравнивать содержание книги с фильмом, совпадения по образу героев отличные. По происходящим событиям - есть определенные отличия.
Итак, начнем...) В книге рассказывается, откуда Матильда знает, как готовить, в фильме просто показывают, как Матильда это делает. Также мне понравилось, что в киноверсии лучше показан быт семейства Вормвудов, хотя отличием является место жительства. В книге - это сельская местность, в фильме же они живут в городе. Также в киноверсии больше раскрываются детали характера каждого члена семьи, в отличие от первоисточника.
Сцена с приклеенной шляпой в книге происходит дома, а в фильме - в мастерской главы семейства. И позорный поход в ресторан, который ярко продемонстрирован в фильме, полностью отсутствует в книжной версии.
В книге есть персонаж по имени Фред, друг Матильды, и его говорящий попугай, а также сцена, где Матильда решает напугать свое семейство с помощью говорящей птицы.) Однако, в фильме нет такого персонажа, и попугая тоже. Зато в фильме присутствует сцена со взрыв..нием телевизора при помощи телекинеза, которой нет в книжной версии.
В книге по-другому описываются сцены с тритоном и его поимкой, как директриса ведет урок и что именно она спрашивает. А также в книге четко видно, что у Матильды первые проявления телекинеза происходят на уроке со стаканом, а не с телевизором. Также важно, что в книге Матильда для передвижения предметов пользуется только глазами, а в киноверсии она это делает и руками в том числе.
В книге показаны более плохие условия проживания мисс Ханни, нежели это показано в фильме. Также мисс Ханни более широко и подробно рассказывает Матильде о своем прошлом и о том, как поступила ее тетя с отцом. Как она присвоила себе дом, который по праву принадлежит мисс Ханни.
В книге отсутствуют персонажи из ФБР, нет сцены, где Матильда и мисс Ханни забираются в дом директрисы, а также нет истории с куклой. Также нет сцены, где Матильда пугает мисс Транчбул в ее доме, и, соответственно, нет допроса учеников по поводу того, кто был в доме.
В киноверсии присутствует замечательная сцена, где ученики вымещают свою злобу на директрису, кидая в нее разные продукты и предметы, после чего она в ужасе уезжает. В книге же такой сцены нет. Интересно также, что в книге после побега и полной капитуляции директрисы, завещание отца мисс Ханни нашлось, по которому все состояние перешло законной владелице.) А также по книге мистер Трилби стал новым директором школы. В киноверсии новым директором стала мисс Ханни.
Сцена со сбегающими родителями Матильды тоже отличается. В книге более реалистично показан этот эпизод. И Матильда сама прибежала к мисс Ханни, чтобы та не позволила родителям забрать ее. В фильме откуда ни возьмись появляются документы об опекунстве, как будто Матильда всегда носила их с собой, и родители сами приехали к мисс Ханни за Матильдой.
В финальной сцене книги Матильда теряет способность к телекинезу, предположительно, по причине того, что все ее силы теперь направлены на постижение сложных вещей, т.е. сила пошла в другое русло. В фильме показано, что Матильда не пользуется своей силой, разве что иногда, но все же она ее не теряла.
Если вы посмотрите фильм, то он в целом наполнен добротой положительных персонажей. И, в то же время, отрицательные персонажи, полные злобы, являющиеся, откровенно говоря, абсолютно тупыми людьми с очень ограниченным познанием мира, получают свое наказание. Это касается и директора школы в том числе. Мисс Транчбул очень эффектно получит свое наказание.))
Ниже представлены кадры из первой экранизации.
Вторая экранизация 2022 года
Вторая экранизация, на мой взгляд, просто ужасна! Она сделана еще и в форме мюзикла. Т.е. этот фильм назван именно музыкальным.
Персонажей сделали отвратительными. Из-за того, что все время поют, размывается сюжет. Шоком для меня стало то, что учительницу играет афроамериканка. И режиссера видимо не смутило, что тетя абсолютно "белая")). Не, ну всякое бывает, конечно, не спорю, но это очень бросается в глаза. Тем более, мисс Ханни абсолютно далека от книжного образа.
Библиотекаря тоже играет актриса непонятной национальности. Для меня похожа на цыганку с помесью афроамериканки. Тут я не специалист.)) Родители Матильды тоже какой-то кошмар кошмарный. Самая нормальная актриса из всех - это сама Матильда. Но даже ее в фильме сделали не соответствующего возраста.
Директриса вроде такая же ужасная, как и в первой экранизации, но для меня стало печалью, что ее играет Эмма Томпсон. Я эту актрису знаю по хорошим ролям, а здесь она сущий изверг.((
В общем, этот фильм я реально проматывала, потому что смотреть было невозможно! И я в шоке, что этот фильм еще и наград удостоился за яркие музыкальные номера и за игру актеров. В общем, ниже можете посмотреть на героев этого музыкального фильма.
Вывод
В общем, если уж и смотреть фильм, то только экранизацию 1996 года. Это самый хороший фильм, который хочется пересматривать и пересматривать. Я уже столько раз смотрела его, что уже и не помню, более десятка раз точно.) А еще лучше посоветую и посмотреть фильм, и обязательно прочитать книгу. Всегда интересно сравнить, что же все-таки лучше: фильм или книга.))
Подписывайтесь на мой канал! Здесь будет много интересного и полезного!
#экранизация #фильмыдлядетей #детскиефильмы #матильда #роальддаль #интересныефильмы #фильмы