«А что, если взять современный рэп и переложить его на нормальный язык?» — подумала я однажды вечерком, и вот результат перед вами.
Для эксперимента нужен был кто-то по-настоящему модный, так что выбор пал на Моргенштерна*. Сначала открыла топ «Яндекс Музыки»: текст оказался на удивление… ну, скажем так, «содержательным». Пришлось копнуть глубже. И тут на повестке дня всплыл «Чёрный русский».
Если перевести с молодёжного на литературный, сюжет звучит почти как баллада: юноша афроамериканской внешности своим трудом (и не только) сколотил состояние, чем изрядно потрепал нервы обеспеченным джентльменам и блюстителям порядка. Но это не помешало герою обрасти атрибутами роскоши и продолжить жить в своё удовольствие. В общем, классический конфликт поколений и финансовых успехов.
Я решила провести маленький литературный эксперимент: сохранить смысл, но упаковать его в перекрёстные рифмы и лёгкую иронию. Что получилось — читайте ниже.
Спойлер: читать вслух рекомендуется с прямой спиной и чашкой чая.
Оригинал:
Один чёрный русский мальчик заработал капитальчик
И пустил капусту в оборот
Прикупил себе наганчик, раздувается карманчик
Смелым пацанам всегда везёт
Перевод:
Трудился смуглый отрок день за днём,
Берёг копейку, словно клад земной,
И даже храбрецы в кругу своём
Брали пример, качая головой.
Но вот мечта, что бредила в тумане,
Свершилась вдруг: револьвер лежит в кармане.
Оригинал:
Недовольны дяди-боссы, курят жадно папиросы
Думают, как нас закрышевать
Приглашают на допросы мусора — кровососы
Век вам наших бабок не видать
Перевод:
Однако мир не терпит тишины:
Завистники кричат о равенстве делёжа,
И шлют повестки стражники страны...
Но он встаёт — и сталь его свежа:
Не гнёт он спину под чужой рукой,
Он в бой идёт, оставаясь сам собой.
Оригинал:
А мы всё дальше живём
Курим и пьём!
Девок балуем бриллиантом!
Эх, заживём! Эх, заживём!
Перевод:
Он посещает светские места,
Где дым клубится, как вуаль,
Где не страшны ему проблемы и давления,
Где бриллиант сверкает без конца.
Оригинал:
Ну, мужики, за удачу!
Прыгнул в Benz — это AMG
И на мне ща вес — это OCB (Shm*uk),
VVS на моей груди (Wha'?)
Перевод:
На стальном коне помчится он в ночной тишине,
Оставляя за спиною только стук и страстный стон.
На груди — алмазный медальон с щепоткой душицы,
Она подарит ему крепкий сон.
Оригинал:
Пару сук на back — это бэк-MC
Я шёл с низов — я тупой быдлан
Ща пять часов на моих руках
Я из тех дворов — уфимский daddy
Кстати, последний раз туда летал на jet’е!
Перевод:
Он воспитаньем скуден, но хитёр,
С двумя красавицами ведёт он разговор.
Пять будильников расставил вдоль двора,
На «кукурузнике» летал, привет, Уфа!
Оригинал:
И ты бы смог! Но ты не смог!
Ведь ты не я
Качай игру, быть может, там у тебя есть шанс
Удачи!
Перевод:
Советует всем он от души простоты:
Попробуй сыграть в лотерею мечты!
Может, ты не сможешь, но он точно смог!
Не унывай, дай шанс для своей судьбы!
Оригинал:
Когда дело отмечали, за BLACK RUSSIA выпивали
Мужики, спасибо: вспомнил дом
Да, мы падали, затем вставали. Богатели и нищали,
Но остался каждый пацаном!
Перевод:
За Русь-матушку бокалы поднимали,
Благодарили за отчий дом и за покой,
Волны бытия их вовсе не сломали:
Берегут свой гендер и соблюдают закон.
*признан иноагентом
Зачем вообще затевать такой эксперимент? Затем, что рэп и поэзия — не враги.
Это просто разные костюмы для одной вечной истории: про амбиции, успех, зависть и вечное «я сделал это по-своему».
Считаю, что мой литературный эксперимент удался. А если нет — что ж, как минимум мы получили повод посмеяться и вспомнить, что поэзия жива, пока в ней есть ирония.
А теперь вопрос к вам: стоит ли продолжить серию таких статей? Пишите в комментариях, чью песню разобрать следующей 👇