Ранее мы рассматривали древнюю Космографию, предположительно составленную в XVI веке. Она содержит весьма скудные сведения о странах и народах, их населяющих. Часто описание какого-либо государства ограничивается одним абзацем. Иногда автор Космографии и вовсе не имеет никакого реального представления об описываемой части света, и рисует некий абстрактно сказочный образ.
Сегодня мы обратимся к компилятивному труду, составленному, как минимум, на сто лет позже. Книга называется «Космография, сиречь описание сего света земель и государств великих» и датируется 1670 годом. Она в разы подробнее и содержательнее. Фактически это первый научный сборник по географии, распространявшийся в России. Изменился не только подход к изложению материала, но и сам язык – он стал гораздо понятнее, несмотря на то, что графика кирилловского письма изменилась мало.
Первый русский библиограф Сильвестр Медведев именует этот язык московским. Несмотря на то, что он в значительной степени отличается от современного русского языка, текст можно читать без перевода. За исключением отдельных мест он целиком понятен. Для лучшей читаемости будем использовать современную пунктуацию и разделение текста на значимые и служебные слова (в оригинале предлоги и союзы с последующими словами написаны слитно, то же касается и частиц). Начало предложений и имена собственные будем писать с заглавных букв. В остальном постараемся придерживаться оригинальной орфографии, чтобы отличия, накопившиеся в нашем языке за три с половиной столетия, были более наглядны. Текст Космографии будем сопровождать иллюстрациями из книги Адама Олеария «Описание путешествия в Московию и Персию» 1647 года. Итак, начало цитаты.
О Московском великом государстве
То Московское государство по Москве реке и город столичной Москва имянуется. Московское государство долготою и широтою великим пространством разширяется. От полунощные страны – море Мерзлое. От востока – татаре. От полудня – да Польское государство. От запада – Ливонское да Шведское государства. Со всех сторон с великими государствы граничит.
Московский государь в титлах своих пишется сице:
Божиею милостию великий государь царь и великий князь Алексий Михайлович всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец. Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, царь Казанский, царь Астроханский, царь Сибирский, государь Псковский и великий князь Литовский. Смоленский, Тверский, Волынский, Подольский, Югорский, Пермский, Вяцкий, Болгарский и иных. Государь и великий князь Новаграда, Низовские земли, Черниговские, Рязанский, Полотцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский, Витебский, Мсиславский и всея северные страны повелитель. И государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли Черкаских и Горских князей и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник, и государь, и обладатель.
Судят и росправу чинят во всяких делех бояре по его государскому уложению. Сам он великий государь руки своей ни к каким крепостям (документам) не прикладывает, ни листов посольских не подписывает ни к которым царем, ни к королем, ни к велможным людем. Крепки листы его государскою печатью и диячею приписью.
В Московском государстве воздух жесток переменен, а однако здоров к Донской стране и на восток морового поветрия никакого не бывает. Временем бывает болезнь огневая, и та в коротких днех минуется, смерть от того бывает. Винограду и масла деревянного и никаких сладких овощей (в т.ч. и фруктов) не родится, потому что земля студена, кроме яблок, груш, вишен, дынь, огурцов. Того родится достаток. Поля хлебородные, всяким землеплодием от Бога одарена: пшеница, рожь, ячмень, проса, овес, гречухи и всяких семен, яже суть на потребу человеком, всего родится преизобилное множество. Не токмо тем сами довольствуют, но и в иные государства с Руси хлеб идет. А меду в том государстве и воску неудобь сказаемое множество, во многие окрестные государства оттоле из Московского государства воск и мед идет, не столь много в ульях, сколько в лесах, в дуплях, а инде старые залежалые многие великие тощие древа с медом находят.
И Овнус мудрец пишет о после царя Московского Димитрия, сказывал тот посол московской смеху подобные басни: Некто русской московской человек гулял в лесу и нашел древо тощо, и на то древо взлез, и сверху в то древо оборвался на дно в мед, аки в некоей кади в меду мало не утонул. И был тамо неколико дней и питался медом. И божиими судбами в то тощое древо лез сверху медведь задом. И тот человек ухватился за медвежю шерсть. И медведь испужався из того дупла кинулся вон и того человека за собою оттоле выволок.
Руд в том государстве ни золотых, ни серебряных, ни медных, ни оловянных нет. А хотя и есть в земли, и таких людей изнающих нет. И камени многоцветнаго нет же. Железных руд в том государстве в лесах находят везде множество. Леса великие страшные, а в них зверей всяких разных несказаемое множество. Звериных и птичьих ловцов нигде смышленее и мастероватее нет, как московские люди. Соколов, кречатов, ястребов и всяких ловчих птиц множество, скота и птиц домашних и диких на пищу человеком неудобь сказаемое множество. Во всяких довольствах и в прохладстве то Московское государство преизобилует.
Государства того городы, пригороды, слободы, волости, села, деревни, поля, леса, реки, озера – все одного государя, и все одного его послушают и повинуются ему без всякого прекословия. Уделних князей, ни градов в том государстве нет, полный государь един самодержавствует, над всеми имеет волность. От великаго и до меншаго чина казнит и щадит, а подданные его почитают его аки бога с великим страхом и трепетом.
Столичной город того государства – Москва – велик и славен и крепок, зело многолюден. Многими полатами каменными украшен, много ж и древних хоромов, церквей каменных и монастырей в нем множество. Под городом течет река Москва. Посреди города кремля стоит соборная церковь каменная велика чюдна, о пяти главах позлащенных, а та церковь во имя Пречистыя Богородицы честнаго и славного ея успения. Недалеко от тоя церкви столп каменной зело высок. На том же столпе колокола многие великие и малые. Столп тот имянуется Иван Великой. Тут же на особной колоколни есть царь колокол зело велик. А тот средней город Кремль имянуется. Кроме того города, три города: Китай, да Белой, да Земляной (городами называли крепостные стены и то, что внутри них). Скроз Белой город течет река Неглинна. На той реке в городе мелницы многие устроены.
В государстве том есть город Володимир. Тем городом государь Московский в титлах своих писался первым вначале, а ныне тот город пишут третий с начала. От Москвы города 200 верст. Под Володимером течет река Клязма, впала в Оку реку, что под Нижним Новым городом. А Ока река впала в Волгу реку. А Волга многие городы протекши семьюдесять устьи впала в море Хвалимское.
Есть город Великий Нов город, каменной, старинной. Славен зело и крепок велми. В том городе храм пречюден во имя Софии – премудрости Божия, подобен тем яко в Константинополе. Тут же в том городе и митрополит живет. В том Великом Нове городе монастырей и церквей каменных великое множество. От Москвы даж до Великого Нова града 500 верст. А от Нова града до Риги 500 верст. А Великий Нов град величеством ровняется и многолюдством Риму городу.
Город Ярославль величеством подобен Ново городу стоит над реками Волгою да Которостью в красовитом месте, и люди в нем честные и богатые велможные. В городе том монастыри и церкви каменные и древянные многие зело благолепием красятся.
Город Вологда каменной велик и славен, и многолюден. В том городе соборная церковь во имя Софии – премудрости Божия. Монастырей же и церквей каменных много и деревянных. Хлеба родится круг того города множество. Тако ж де в том городе и овощей родится множество, то есть яблок и огурцов, тако ж де люди в нем богаты.
Город Устюг тако ж де велможен и богат. Город Архангельской недобре велик, толко славен, близ моря Окиана стоит над Двиною рекою. Был тот город деревян и згорел в лето 7178 (1670) 5 сентября, к 15 числу и с гостиным немецким двором. А гостиные немецкой и русской дворы на ином месте у того ж города початы делать каменные 177 года (1669) июня с 25 числа за год до городского пожару. К тому городу пристанище карабельное во всем том государстве славно. Карабли приходят из многих государств со многими разными товары. Караблей приходит по сту с лишком и менши. Тако ж де приезжают русские люди со всего руского государства из многих городов со многими разными товары. И бывают тут ярмонки великие и склад купецкой. И иные многие городы есть. Есть иные многие государства под державою великаго государства Московскаго на полунощной стороне: Обдора, Кондора, Лопская земля. Царство Казанское, царство Астроханское, царство Сибирское и иные многие.
В Московском государстве 360 рек славных, то есть Волга, Дон и иные. Дон река Европу с Азиею делит, сиречь граничит. А леса великие – страшные, дикие, непроходимые. Во всем свете таких лесов мало. Те леса подобны морю.
Московском государстве монастырей и церквей каменных добре устроенных и украшенных безчисленное множество. Во всем Московском государстве 12 владык. Над всеми начальник патриарх. Училищ книжных философских, разных писем во всем том государстве нет. Философского учения не искатели. Веру держат греческого закона. Лета от Рождества Христова 1127 с Папою Римским в вере разнились. Веруют в Духа Святого от Отца исходящего, а, от Сына исходяща, не глаголют. В божественную литургию служат квасным хлебом. Мирских и всяких чинов людей причащают из потиря лжицею (ложкой), вместе животворящее тело и кровь Христову подают из потиря лжицею. В церквах изоустного учения (проповедей) не требуют. Болшаго книжнаго учения не ищут.
В браку законном мало до смерти живут, разлучаются постриганием. Жестокое там бедное нужное житие, потому что все взаперти в дамах живут, а которая нескрытым обычаем живет, ту за добрую и честную жену не имеют. Молодые люди, воинских ратных дел искатели, лучшие стрелцы добрые конскому седению изучены и вовсе к ратному устройству охотны и желателны. Возраста (роста) среднего, болшая часть белоплоты (белокожи), волосы русы. Ествы у них разные. Пряных зелей мало требуют, питие их – пиво, мед, вина горячего пьют слишком, а красные виноградные пития пьют в честь учестнаго человека для гостей. Старых, честных, великородных людей почитают. Соли в том государстве родится великое множество.