"На Севере диком стоит одиноко...";
"Я - Меч, я Пламя!";
"Не знаю, что стало со мною - печалью душа смущена..."
И т.д. и т.п..
Как вы понимаете, в школе я учил всё это в оригинале. Переводы, разумеется, классические, превосходные, но вот однако..
Изюминка оригинального творчества уроженца Дюссельдорфа теряется
из-за ряда субъективных причин.
Последняя стихотворная цитата, кстати, принадлежит перу Вильгельма Левика - одного из лучших переводчиков Советского Союза:
Известен, в частности, его вольный, но замечательный перевод текста гимна Норвегии "Да, мы любим Край родимый!"
И всё же каким бы не был талантливым переводчик, оригинал произведения лучше по возможности "штудировать" самому. Чтобы не попасть впросак.
В этом, конечно, нет особой нужды, тем более самые яркие ошибки и нестыковки переводчиков давно уже стали "притчей во языцех".
Нам к этому не привекать: чем известнее и, так скажем, шедевральнее фильм, тем более в нем находится всяких ляпов. Особенно в контексте нестыковок подачи материала на экране и рядом несоответствий его с текстом оригинального пооизведения.
Об этом писал в своё время Э.А. Вартаньян в своей книге "Путешествие в слово". И вся неприятность в том, что он, вероятнее всего, промахнулся сам! Конкретизировал всё правильно, но исходного варианта текста, возможно и не видел.
Привожу скан из книги:
Индейка сейчас по-немецки
": Трутхан". Однако во многих языках эта птица сохранила название, идентичное немецкому. Почему она получило такое прозвище - поясню позже.
А сейчас скриншот книги Генриха Гейне "Идеи. Кн. Le Grand."
На немецком:
Вот этот вот "Калькуттенбратен" - переводится именно как
"жаркое из Калькутты" и никакой ": хун", то есть, "курицы" в тексте не имеется. Возможно, возразите вы, текст был изменён со временем? А зачем и кому это вообще надо было? Перевод-то всё равно точный - с учетом замечаний Эдуарда Арамаисовича!
А теперь самое главное: если мы все знаем, что индюк родом не из Индии, хотя продолжаем его так именовать, при чем же здесь конкретно название одного из крупнейших городов Бхарата? Дань моде?
Всё просто: одно время в Индии был массовый импорт цесарок, которые, естественно, пользовплись большим спросом. Из-за характерного сходства индейки с цесаркой первая и получило название по месту геолокации последней. И до сих пор этот зооним сохранился в достаточном количестве языков, включая, например, финский - ": кальккуна". Здесь, правда, стоит уточнить, что изначально имелся ввиду город Кожикоде, ранее именовавшийся Каликот, а сближение с более известной Калькуттой - чистая случайность по причине общего происхождения топонимов. Источник обоих географических названий - имя Богини Кали, супруги Шивы.
Ну, а в немецком языке первая корневая основа ":трут" имеет предположительно звукоподражательный характер. Или возможен вариант его поисхождения от глагола, родственному английскому "threaten". В переводе это - "угрожать", "предвещать [беду]".
Действительно, весьма грозная пташка!
Такова жизнь - не знаешь уже, что же хуже: ошибиться малость с переводом или чуток ошибиться в жизни, что может в итоге искалечить судьбы людские?
"Их бин айн дойчер Дихьтер, беканнт.." Простите за мои ошибки, если что..