Сначала журналист британской "The Sun" Джером Старки в паре с еще одним испуганным знатоком вопроса выдал на гора статью:
"Красный октябрь", подводная лодка Путина, замечена в проливе Ла–Манш во время очередной российской демонстрации силы".
И тут же успокоил соотечественников:
"Но охотник за подводными лодками Королевского флота "Рыба-меч" внимательно следит за происходящим".
Дальше нагнетает... Как они любят:
"В последнее время между британскими и российскими кораблями произошла серия столкновений".
И перечисляет, буквально по пальцам, боевые подвиги отважных британских разведчиков, моряков и летчиков:
"Одна из путинских подводных лодок-убийц появилась в проливе Ла-Манш в ходе очередной демонстрации российской силы, и ее преследовали вертолеты Королевского военно-морского флота и танкер.
Ударная подлодка "Новороссийск" была вынуждена вернуться из Средиземного моря после того, как Москва потеряла доступ к ключевому порту в Сирии.
За подлодкой, работающей на дизельном топливе, наблюдали вертолеты Merlin Королевского флота и вспомогательное судно Royal Fleet Auxiliary Tidespring.
Инцидент, произошедший в этом месяце, случился за несколько дней до того, как в Ла-Манше вновь появился российский корабль-шпион под названием "Янтарь".
В ноябре атомная подводная лодка Королевского флота была вынуждена всплыть рядом с этим же судном, чтобы отогнать его, о чем рассказал министр обороны Джон Хили, выступая в парламенте.
После того, как Британия пообещала принять "решительные меры" в ответ на шпионаж российского военно-морского флота за подводными кабелями, появилась информация о российской ударной подводной лодке “Новороссийск".
***
Далее - описание того, что наблюдают впечатлительные британцы:
"На поверхности воды виден огромный темный корпус, над которым возвышаются две зловещие фигуры в капюшонах.
На заднем плане - танкер Королевского флота RFA Tidesurge, который в течение нескольких дней следил за субмариной, когда она шла на север по каналу.
Tidesurge объединил усилия со специализированным вертолетом Merlin для поиска подводных лодок.
Лейтенант-коммандер Майк Керд, руководитель полета, сказал:
- Наблюдение за российскими кораблями, проходящими вблизи Великобритании, - обычное дело, а присутствие на борту специалистов по противолодочной обороне из вертолетного соединения "Мерлин" RN добавляет еще один уровень безопасности и дает возможность отследить подводную лодку, если она погрузится. 814-я военно-морская авиационная эскадрилья регулярно поднимает свои самолеты ... как для тренировок, так и для обычных операций по охране правопорядка вокруг Британских островов.
Уже второй раз за три недели Tidesurge сопровождает российские корабли, идущие мимо Великобритании, после того как на Рождество он был поднят в воздух для наблюдения за корветом Путина "Сообразительный".
Министр Хили сообщил в парламенте, что в ноябре одна из подводных лодок Королевского военно-морского флота Великобритании всплыла вблизи российского корабля-шпиона.
Хили сказал, что за кораблем-шпионом "Янтарь" наблюдали, когда он околачивался над важнейшей национальной инфраструктурой Великобритании, и что он "использовался для сбора разведданных".
И в прошлом году он приказал атомной подводной лодке Королевского военно-морского флота Великобритании HMS Astute всплыть на поверхность в нескольких ярдах от "Янтаря", продемонстрировав a dramatic show of force (даже переводить не стоит, настолько это прекрасно и так).
Кремль заявил, что сообщения о российских кораблях, шпионящих за британской инфраструктурой в проливе Ла-Манш, "абсолютно необоснованны".
У них хватило наглости обвинить Великобританию в том, что она является главным виновником "дестабилизирующих и провокационных действий" на море.
Их машина пропаганды пишет:
"Мы отмечаем, что волна антироссийского алармизма, поднятая британским истеблишментом и подконтрольными ему СМИ, используется Лондоном и его союзниками для целенаправленной эскалации напряженности в Балтийском и Североморском регионах".
Всё это происходит в то время, когда Министерство обороны должно выделить 9 млрд фунтов стерлингов на новые ядерные реакторы для оснащения подводных лодок.
Министр обороны Джон Хили заявил, что восьмилетний контракт с Rolls Royce станет "наглядной демонстрацией нашей приверженности ядерному сдерживанию Великобритании, которое является нашей главной страховкой в более опасном мире".
Реакторы будут использоваться для оснащения новых атомных подводных лодок Dreadnought, строящихся в Барроу-ин-Фернесс.
По словам представителей МО, это также будет способствовать реализации планов по строительству атомных подводных лодок для Королевского флота Австралии. Правительство утверждает, что сделка позволит создать до 1000 рабочих мест и сохранить еще 4000.
Министерство обороны заявило: "Это часть наших национальных усилий по поддержанию постоянного сдерживания на море".
В составе ВМС есть четыре атомные подводные лодки класса Vanguard, оснащенные ракетами Судного дня Trident 2. Одна из них всегда находится в море в качестве средства сдерживания, готовая взорвать врагов Британии в случае первого ядерного удара.
Устаревшие подлодки Vanguard, впервые вступившие в строй 30 лет назад, должны быть заменены новыми подлодками класса Dreadnaught в 2030-х годах.
Военно-морской флот России находится в смятении после того, как повстанцы вынудили их союзника Башара Асада бежать из Дамаска. Москва использовала ключевой порт в Тартусе, но новые правители Сирии отказались от сделки".
Точка.
***
Мы не успели даже как следует затрепетать, как в той же "The Sun" буквально на следующий день появилась публикацию на ту же тему.
Но совершенно под иным ракурсом.
И я опять затрудняюсь с переводом:
PING... PING... PONG
"Руководство военно–морского флота Великобритании опасалось, что "подозрительные пинги" - это российские беспилотники, нацелившиеся на британские ядерные подлодки, но на самом деле это был кит, испускающий газы (а вы представляете размеры кита и масштабы физиологических процессов).
В прошлом "китовые выбросы" (я деликатно перевожу, а то мне здешний робот пришьет сниженную лексику) ошибочно принимались за вражеские подводные лодки".
***
Я дважды протерла глаза и посмотрела на календарь.
Нет. Еще не 1 апреля.
Продолжим.
***
"Сенсоры военно-морских сил дважды фиксировали предполагаемые взрывы, сканируя район в поисках признаков вражеской активности.
Подпись к снимку: "Farting кит, как полагают, вызвал опасения, что российские беспилотники нацелились на британские атомные подлодки".
Друзья, умоляю, заведите в любой переводчик выражение A farting whale, отведите меня от кары местного робота.
"Зе Сану" все равно, а мне публикацию ограничат.
Читаем дальше.
Только еду и питье уберите подальше, чтобы не поперхнуться. Меня дочка до сих пор по спине колотит.
***
"Это вызвало опасения, что одна из беспилотных подводных лодок Владимира Путина сбросила подслушивающее устройство на морское дно между островами Раасей и Эпплкросс на северо-западе Шотландии.
Но представитель военно-морского флота сказал The Sun:
- Мы проанализировали звуки и уверены теперь, что это было морское млекопитающее. Кит.
Однако другой источник сказал, что они все еще обеспокоены, добавив:
- Мы относимся к этому очень серьезно. Мы должны предполагать худшее.
Впервые звук был зафиксирован в северном направлении от полигона в сторону открытого моря. Спустя несколько дней он повторился и переместился на юг к мосту Скай, а затем развернулся и пропал.
Сначала аналитики описали это как искусственные звуки, которые никогда не фиксировались на полигоне за всю его 55-летнюю историю.
Было высказано опасение, что российское подразделение по исследованию морских глубин, известное как GUGI, пытается записать акустические сигналы наших подводных лодок, что облегчает их отслеживание и подвергает опасности экипажи.
А на этой неделе два гражданских судна, оснащенных подводными роботами, были замечены за работой в проливе глубиной 1000 футов.
Однако и в прошлом китовые (газы) ошибочно принимали за вражеские подводные лодки".
***
Всё вышеизложенное не помешало журналисту "The Sun" (Джером Старки - редактор по вопросам обороны, между прочим) закончить свой впечатляющий репортаж на высокой ноте:
"Тревога возникла после того, как министр обороны Джон Хили предупредил, что российские корабли, которые повреждают (уже или хайли лайкли, не уточнил) британские подводные кабели, могут быть взяты на абордаж морскими пехотинцами.
Представитель военно-морского флота заявил:
- Мы постоянно контролируем территориальные воды, чтобы защитить Великобританию".
***
Привет китам!!
Вернусь к послужному списку автора статьи: "Джером - редактор The Sun, освещающий все, что связано с военными действиями. Он руководит освещением боевых действий на Украине и провел несколько месяцев на передовой. До этого он был в Кабуле, где наблюдал за вооруженным захватом власти талибами и выводом войск Великобритании и США. Обычно Джером работает в Лондоне и специализируется на материалах об армии, Королевском военно-морском флоте и Королевских военно-воздушных силах".
Статья, рассказывающая о сложных отношениях британской разведки с последствиями физиологический отправлений китов, помечена гордым словом "эксклюзив".
Прокашлявшись, я спросила дочку как бы она перевела PING... PING... PONG применительно к контексту статьи.
На что она напомнила, что в прошлом году была в Териберке, выходила в Баренцево море.
Но при ней киты ничего подобного себе не позволяли.
***
Простите, ушли рыдать всей маршруткой.
----------
Вот здесь мы с вами можем встречаться, если что - https://t.me/NataliaEfimovaZen
Чтоб не теряться в случае чего