Не дайте обвести вас за нос!
Верный способ взорвать мозг любому иностранцу — это начать употреблять фразы, характерные только для носителей русского языка. Несколько ярких примеров — прямо по курсу!
Бить баклуши (бездельничать)
Кто такие баклуши? Так наши предки называли простые деревянные заготовки, из которых потом получались ложки, чашки или фигурки. Вот с последними-то вовсю и играли: с помощью деревянных палок выбивали конструкции, построенные из них. Позже игра получила название «Городки», а выражение «бить баклуши» прочно укоренилось в речи.
Водить за нос (давать пустые обещания, обманывать)
Тут есть две версии происхождения фразы, и обе связаны с животными. По одной из них, все пошло из Средней Азии. В древности основным средством перемещения по пустыне там были верблюды. И чтобы управлять животным, ему вставляли в нос металлическое кольцо, к которому привязывали веревку. По другой теории, дело в цыганах, которые водили напоказ медведей — так же, за кольцо, продетое в нос. Причем обычно зверям обещали за покорность что-нибудь вкусное, но в итоге часто отказывали в угощении.
Интересное по теме:
Нести околесицу (говорить чушь)
Изначально слово «околесица» означало непрямой путь, окольную дорогу. То есть в сам оборот закладывали буквально такой смысл: «говорить вокруг да около, не затрагивая прямо сути предмета, вести разговор намеками и недомолвками, не кратко и ясно, а очень многословно». Со временем смысл ужался до пары слов.
Распустить нюни (расплакаться)
У грубоватого выражения и основа соответствующая. В словаре Владимира Даля поясняется, что «нюни» — это «обвислые, слюнявые губы» и «слюна, текущая по губам». В итоге на Руси этим хлестким словом стали называть положение губ человека, которое возникает в те моменты, когда он готов разрыдаться.
Интересное по теме:
Собака на сене (человек, который не делает что-то сам и не дает другим это сделать)
Еще эту фразу можно объяснить, как «ни себе, ни людям». Впервые вредного пса упомянул Эзоп в басне «Собака в яслях». Он буквально описал ситуацию, где собака лежит на сене и не подпускает к нему домашний скот. И животные недоумевают, почему она не дает есть им и при этом не ест сама.
Филькина грамота (глупый, плохо составленный или не имеющий юридической силы документ)
Тут снова целый список теорий на выбор. Существует легенда о том, что Иван Грозный поссорился с митрополитом Московским и всея Руси Филиппом II и сослал его в монастырь. Оттуда Филипп II постоянно писал царю с призывами одуматься и отменить опричнину. В итоге он так надоел царю, что тот дал священнослужителю прозвище «Филька», а его послания стал звать «филькиными грамотами».
Но, возможно, выражение возникло гораздо позже, в XIX веке. Тогда фильками звали филеров, агентов тайной полиции. Они часто в своих докладов приукрашивали события, свидетелями которых стали. Так якобы «филькины грамоты» и появились.
Через пень-колоду (делать что-либо плохо и небрежно)
Возможно, фразеологизм попал в широкий оборот из речи лесорубов. Филолог Валерий Васильев предположил, что изначально он мог означать «валить лес через подсеку». Это такой метод расчистки поля для посева. Его суть — в вырубке леса до пней и колод с последующим выжиганием остатков. В итоге образовывались завалы, а бревна падали, как придется. Так и могла появиться фраза «через пень-колоду».
Битый час (продолжительный период времени, который кажется бесконечным из-за ожидания или бесполезных действий)
Одни языковеды связывают происхождение фразы с появлением первых часов в середине XV века. И вполне может быть, что битый час — это изначально буквально время от одного удара до другого. Но весьма вероятно, что выражение возникло еще раньше — в те времена, когда на Руси существовал обычай бить в бубен для измерения времени. Наконец, есть версия, что идиома вообще связана с христианской традицией ежечасно молиться, практически ударяясь головой об пол. И наши предки вполне могли считать время напрасно потраченным, если по какой-то причине ритуал не удалось соблюсти.