И нет, речь не про то, что гений нанял себе штатного писателя, который бы прописал реплики, а про оборудование. Эта проблема преследует режиссера с тех самых пор, как он перешел на IMAX-камеры. Те, кто никогда не смотрел фильмы Нолана в оригинале, с этим не сталкивались — наш дубляж слышно хорошо и четко. Но вот критики и зарубежные зрители давно жалуются на «неразборчивые диалоги». И если раньше дела обстояли заметно хуже, то недавно, с «Довода», история стала чуточку лучше.
Так в чем же беда? Наверняка вы уже догадались. Во всем виноваты громоздкие и шумные IMAX-камеры. Фото наглядно демонстрирует их размеры, а это ведь современные штуки. И Кристофер Нолан тоже виноват. Он не фанат ADR. Если очень просто, то это повторная запись диалогов в кабинке с актерами на этапе постпродакшна. Это обычная практика для Голливуда, порой из-за погодных условий или других непредвиденных обстоятельств аудиодорожки забиты шумом, который без последствий не вычистить.
Отсюда такая проблема с «неразборчивыми диалогами». В небольших замкнутых пространствах или в сценах, где актеры тихо разговаривают, минусы IMAX-камер сильно ощущаются. Нолану же нравится брать то исполнение, которое было «здесь и сейчас», а не потом где-то там в тесной кабинке, где уже все будет не то. Один раз гений точно отступился от своих принципов — в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды». Из-за маски (и, наверняка, IMAX-камер в части сцен) реплики персонажа Тома Харди были настолько неразборчивыми, что пришлось пойти на уступки и перезаписать их.
Не менее забавно то, как ответил Кристофер на критику «Интерстеллара». Там нередко реплики актеров тонули в музыке и реве двигателей, из-за чего приходилось сильно напрягаться, чтобы понять, что они там талдычат. Дошло до того, что Нолану даже звонили именитые режиссеры и жаловались на неразборчивые диалоги. Не знаю, что гений сказал своим коллегам, но вот обычных зрителей назвал «слишком консервативными», ибо те оказались не в силах оценить радикальным микс, созданный целенаправленно.
К счастью, скоро Нолана будут ругать за что-то другое. В декабре прошлого года компания IMAX провела презентацию, на которой раскрыла плюсы новых камер — на 30% тише, заметно легче, добавили современный ЖК-видоискатель, добавили порт UBS-C, а также Wi-Fi и Bluetooth модули. О них, правда, уже весь интернет давно знал, инсайдеры все слили. Но, в целом, эти новшества должны избавить гения и от критики, и от звонков коллег.
В следующем месяце Нолан должен приступить к съемкам экранизации поэмы Гомера «Одиссея». На данный момент в актерский состав фильма вошли Мэтт Деймон, Том Холланд, Энн Хэтэуэй, Роберт Паттинсон, Лупита Нионго, Зендая, Шарлиз Терон и Джон Бернтал. Узреть величие гения, разборчивость диалогов и могущество новых технологий сможем 17 июля 2026 года.
_________________________
Автор текста: MrVolche
Написано специально для блога CatGeek и читателей Дзена. Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые интересные посты.
Не пропустите так же наш телеграм-канал ↩— о фильмах, играх, комиксах и всё таком, информативно и с юмором в удобном формате.
Предложить статью за вознаграждение — сюда или на почту.