ЧТО ОБЩЕГО У РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ!
Насколько ли китайский "язык с другой планеты"?
Возможно ли носителю русского языка во взрослом возрасте достичь успеха в изучении кя?
Сегодня я хочу продемонстрировать Вам, что китайский язык такой же язык для общения, как и русский.🇨🇳🇷🇺
Более того, у них даже есть что-то общее. И я вам сегодня это докажу!
Русский и китайский языки богаты на устойчивые выражения
Я предлагаю вам, используя накопленный опыт и полученные знания, догадаться об альтернативных вариантах китайских выражений на русском языке (правильные ответы ниже).
Правильный ответ:
1. Тянуть ростки, помогая расти. "Медвежья услуга" (правильный) — это действительно самый близкий русский эквивалент. Описывает ситуацию, когда помощь оборачивается вредом.
Правильный ответ:
2. Смотреть на небо со дна колодца. "Не видеть дальше своего носа" (правильный) — русский фразеологизм, который хорошо передает суть: ограниченное восприятие и неспособность увидеть шире.
Правильный ответ:
3. Желчный пузырь разорвался и душа улетела. "Кровь стынет в жилах" (правильный) — передает крайний страх или ужас, точно совпадая по смыслу с китайской идиомой.
Подписывайтесь на меня в социальных сетях и отправляйтесь в увлекательное путешествие в мир китайского языка! 🌏✨
Помните, китайский язык под силу каждому!