Естественно, что тема Сяо Нань - Малого китайского Нового года, отмечаемого на 23-24 день последнего лунного месяца, нашла отражением и в поэзии.
"Стихи о жертвоприношении Богу Очага" 《祭灶诗》(Jì zào shī)
Лу Мэнчжэн (吕蒙正, Lǚ Méngzhèng) (944-1011 гг.), династия Сун
一碗清汤诗一篇，灶君今日上青天。
玉皇若问人间事，乱世文章不值钱。
Yī wǎn qīngtāng shī yī piān，zàojūn jīnrì shàng qīngtiān.
Yùhuáng ruò wèn rénjiān shì，luànshì wénzhāng bù zhíqián.
И перевод:
"Одна чашка бульона и стихотворение на один лист. Бог Домашнего Очага сегодня поднимется на небо;
Если Нефритовый император спросит о человеческих делах, статьи о смутных временах будут бесполезны."
Словарь:
祭灶 (jìzào) - жертвоприношение Богу Очага (23 число 12 месяца по лунному календарю);
诗 (shī) - стихотворение;
一碗 (yīwǎn) - одна чашка, пиала;
清汤 (qīngtāng) - бульон;
一篇 (yīpiān) - одна бамбуковая дощечка (для письма); лист;
灶君 (zàojūn) - Чжаоцзюнь, Бог Очага;
今日 (jīnrì) - сегодняшний день; сегодня;
上 (shàng) - подниматься;
青天 (qīngtiān) - Небеса;
玉皇 (yùhuáng) - Нефритовый владыка, Небесный император;
若 (ruò) - если, ежели;
问 (wèn) - спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чём-л.);
人间 (rénjiān) - среди людей; в мире; в человеческом обществе;
事 (shì) - дело, деяние,
乱世 (luànshì) - беспокойный век; смутное время,
文章 (wénzhāng) - сочинение;
不 (bù) - нет; не;
值钱 (zhíqián) - стоить денег; быть дорогим (стоящим, ценным).
В стихотворении описывается одна древняя легенда. Согласна ей Чжаоцзюнь, Бог Очага за 2 недели до Праздника весны (Китайского Нового года) спускается на землю и неделю живет в домах, наблюдая, как их обитатели ведут себя в уходящем году. А в день Сяонань (Малого Нового года) он возвращается на Небеса с докладом к Небесному императору. Поэтому-то на праздник Малого Нового года в Китае принято накрывать обильный стол и есть сладости: Бог Очага, оказывается, сластена.
Кстати, на картинах его обычно изображают в виде пожилой пары, мужчины и женщины, сидящих рядом, поджав ноги.
#Китай #СяоНань #китайскиестихи #поэзия #24сезона #живопись #Игратуши #inkgame #сеи #гохуа #китайскаяживопись #chinapainting #myinkgame #guohua #xěyì
------
©Игра туши 2025
Данная статья является объектом интеллектуальных (авторских) прав и не может быть использована третьими лицами без указания ссылки на автора и источник заимствования.
Подпишитесь на страницу ВКонтакте, канал в Телеграм. Там вы найдете расписание занятий, анонсы мастер-классов и подробную информацию о курсах обучения.