Я тут третьего дня, дорогие читатели, осознал, что к концу подходит первая четверть 21 века. Как будто вчера не были произнесены слова "я устал, я ухожу", буквально только что я сидел перед телевизором и смотрел "Последнего героя", а теперь в телевизоре совсем другие люди и у них совсем другая игра. Телевидение, конечно, с тех пор, поменялось и какие-то вещи на нем представить ну совершенно невозможно - увидим ли мы ещё когда-нибудь на телеканале Россия-1 трансляции "Властелина колец" или "Звездных войн"? А может быть в эфир Рен-ТВ вернутся ночные фильмы категории 18+?
Да нет, скорее Первый канал вновь начнет показывать в дневной прайм-тайм мультипликацию, а не вот эти все бесконечные ток-шоу. Да, было и такое - когда-то именно на Первом (а до 2002 года - ОРТ) показывали кучу диснеевской классики, а также лучшие образцы мировой анимации. Но что было, то прошло, а между тем ровно двадцать пять лет назад на российских малых экранах показались "Экстремальные охотники за привидениями", пожалуй первый детский мультсериал в жанре хоррора. Статья про мультфильм у Позавчерашних новостей, конечно, есть, но любимый мультик детства не грех вспомнить ещё раз, разве что в другом формате. Итак, восемь фактов про "Экстремальных охотников за привидениями".
Если вы хотите почитать другие материалы Позавчерашних новостей о кино и сериалах, добро пожаловать в статью-рубрикатор. Ещё я пишу о телевидении, старых компьютерных играх, немного о музыке, а также имею коллекцию статей о "Звёздных войнах"
1. Добирался до российских экранов больше двух лет
В этих их Америках "Экстремальных охотников за привидениями" впервые показали 1 сентября 1997 года. Не знаю, отмечают ли американские школьники именно в этот день начало учебного года, но подарок был сделан мощный - мультсериал кое-где и взрослого может напугать, не то что ребенка 12+ (а то и младше, лично меня в 2000 году в этом вопросе особо не контролировали, смотришь мультики - ну смотри). Наверно именно поэтому был создан лишь один сезон новых "Охотников", который успели показать к 8 декабря того же года.
В Россию же массовая культура с Запада хоть и стала попадать быстрее, чем, скажем, в веке XIX (романтизм в литературе немцы придумали в конце XVIII века и только лет через двадцать у нас начали писать нечто похожее), но такого моментального проникновения, как нынче, ещё не было. Пока на ОРТ обнаружили такой сериал на западном телевидении, пока забросили удочку о возможности покупки прав, пока закупили, пока перевели...
В общем, только к январю 2000 года всё было готово и именно в понедельник 24 января 2000 года в 15.15 началась трансляция мульта. В эфире, кстати, мультфильм сменил "Битвы зверей", не менее эпический мультфильм во вселенной трансформеров, но об этом мы поговорим как-нибудь в следующий раз.
2. Дублировался на русский два раза
Ну и помимо того, что "Экстремальные охотники" долго добирались до российской детворы, так ещё и судьба у них оказалась непростой. О том, почему сериал провалился на Западе, мы поговорим позже, а вот на приключениях мульта в России можно остановиться подробнее.
Первыми по заказу ОРТ мульт дублировали на студии "AB-Video". В сердцах тех, кто застал именно эту версию дубляжа, именно она осталась как самая настоящая и ТА версия перевода. Хотя, надо сказать, поиздевались там над мультфильмом изрядно - начиная от имен героев, заканчивая просто офигительным переводом песни из начальных титров (тырым-тырым-тырым, мы победим). Ну и назвали мультфильм тогда просто "Охотники за привидениями". А, что там ещё слово в названии есть? Да вы что, как в программах в газетах печатать будут, у нас и так длинно получлиось!
Впрочем, десятилетнему мне было на эти титры наплевать, поэтому бросается это в уши только сейчас. А история этого дубляжа вообще напоминает анекдот про два железных шарика - в каком-то там году на оригинальных "Охотников" закончилась лицензия, отчего и их дубляж был намерено стерт. Дубляж же "Экстремальных" оказался просто утерян, да-да, один сломали, другой потеряли.
Впрочем, годный мультфильм, да ещё и хорошо зашедший зрителю, не забыли и во второй раз его транслировал уже СТС, с новой версией дубляжа, в котором закадровый голос уже не пел, а просто уныло пересказывал содержание вступительной песни. Уж лучше бы, ей-богу, оставили бы оригинальную звуковую дорожку, там Джим Каммингс очень душевно спел. Впрочем, что в первом дубляже, что во втором актеры подобрались весьма и весьма годные - Новиков и Старчиков в первом случае, и Ярославцев с Антоником во втором. В общем, есть торренты и там есть что с чем сравнить.
3. В России попал в детский прайм-тайм
А теперь, как и обещал, поговорим, почему мультсериал оказался таким популярным здесь и не слишком популярным там. Дело, конечно, и в совершенно стивенкинговском сюжете с лавкрафтианскими ужасами, на некоторые из которых и в 30+ лет смотреть несколько неприятно, и в том, что там франшиза за шесть лет успела подзабыться.
Но, как жаловались создатели сериала, американские телестанции ставили "Экстремальных" не в тот самый детский прайм-тайм с 15 до 17 часов дня, когда все, кто хотел, уже пришел домой из школы, и, возможно, даже выучил уроки, а в районе 12 часов дня. Ну в целом, конечно, большая часть тех, кто мультсериал мог бы посмотреть, его посмотрел, и фан-база у него имеется, но мимо большей части аудитории на Западе "Экстремальные" тогда прошли. Поэтому и всего 40 серий, которые, правда, сделаны так, как будто никакого продолжения и не планировалось, за что огромное спасибо тем, кто сериал создавал - не повторилась ситуация с "Человеком-пауком", который оборвали на самом интересном месте и уже больше тридцати лет ставшие взрослыми дети ищут ответ на вопрос, чем же там всё закончилось.
Что же касается России, то стараниями дяди Серёжи Супонева, первым (а с высоты прошедших лет - так и вообще единственным), кто понял, как делать телевидение для детей и подростков, все мультсериалы стояли именно в слоте 15.15, сменяясь программами для подростков, что было и хорошо, и правильно. После, конечно, мультфильмы уехали на более ранее время, в район тех самых пресловутых 12.00, а потом и вовсе вникуда на отдельные телеканалы, но в 2000 году дети четко знали, что если мультик в будни, то на ОРТ в 15.15.
4. Был про повестку, когда это ещё не было мэйнстримом
Были же времена, когда сценаристы работали умнее и тоньше! Нет, конечно, когда у тебя в сценаристам САМИ Гарольд Рамис и Дэн Эйкройд, то произведение само по себе не может быть плохим, но в случае "Экстремальных охотников" то, от чего в западной культуре мы последние десять лет плюёмся, были идеально вписано в окружающую мультперсонажей действительность.
Нет, ну вы посмотрите, в кадре постоянно мелькает девушка-гот, латиноамериканский панк, афроамериканский ученый-железячник и инвалид-колясочник. Нет, конечно, среди них нет всяких там трансформеров и прочих огрызков запрещенных в нашей стране идеологий, но сам факт такого гендерно-национального разнообразия внушает. При этом нельзя сказать, что персонажи там какие-то ходульные или прописаны плохо - это вообще не про "Экстремальных", тут нарисованы обычные люди, которые живут своей обычной жизнью и просто ловят не проституток-наркоманов, а буйную нежить.
И проблемы у них, помимо ловли на живца всякой паранормальной ерунды, тоже абсолютно жизненные - у кого брат в переходном возрасте творит всякую дичь, кто сам такой брат, кто-то сирота, а кто-то боится, что его рук дело подведет в самый ответственный момент. Ну прямо как каждый из нас.
В общем, мультфильм тогда не был мэйнстримом, он его создавал.
5. Молдова - отстой
Ну да, ну да, мы знаем, что это сказал Джон Малкович в фильме "РЭД", но вообще лично для меня одной из самых жутких серий была та, где демон глаза у людей забирал. Ну вы понимаете, плохое зрение с детства, прогрессирующая близорукость и неиллюзорная возможность остаться без зрения сама по себе пугает, а тут ещё и ЭТО. Брр.
Так почему же Молдова - отстой? Да просто тот демон, ворующий глаза, был именно оттуда, и, честно говоря, тому, кто его придумал (кстати, о нем дальше), нужно или премию дать, или гвоздь в голову забить. Страшное же.
6. Джефф Клейн - гений
Но гений изображения всякой стремной шушеры. Так-то вам его имя вряд ли что скажет, но те, кто смотрели СТС во времена, когда днем там показывали Warner Brotherовскую анимацию, наверняка заметят, что по стилю на "Экстремальных" похожи ещё пара мультсериалов. Попробуете вспомнить без подсказки? А? А?
Ну конечно же это "Люди в Черном" и "Приключения Джеки Чана". Помните такие там были отвратительные пришельцы и не слишком аппетитные демоны?Так вот, с привидениями из "Экстремальных" это родные братья, а отец их именно тот самый Джефф Клейн, который был сопродюсером всех упомянутых выше проектов. Авторский почерк, не иначе, примерно такой же, как у Питера Чанга в "Эон Флакс" и "Фантом 2040" (последний, кстати, тоже на ОРТ показывали).
7. Единственный, кто за годы не поменялся - так это Лизун
Да, то самое мелкое прожорливое привидение, которое привязалось к Охотникам ещё в оригинальном мультсериале. Ну сами посудите - первая четверка Охотников появляется в новом сериале в двух последних сериях, и то Игон сменил прическу с модного в 80-х кока завитушкой (как же я с него угораю, вы б знали) на более приличествующий ученому 90-х конский хвост (привет, Гордон Фримен), Жанин стала старше, призраки стали жёстче (хотя и слабее), оборудование мощнее, а вот Лизун как был мерзостью противной, так ею и остался, разве что может чуть тупее стал, хотя казалось бы куда тупее.
И даже Экто-1 сменила цвет мигалок, хотя звук сирены, от которой крошатся зубы, так и остался. В общем нет в этом мире стабильности.
8. Несмотря ни на что - это действительно классный мультфильм
И это во мне вовсе не ностальгия говорит. Мульт неплохо сохранился, он интересно написан и здорово нарисован, да и все эти страсти-мордасти являются одной большой отсылкой на популярную культуру прошлых лет, отчего и моментально узнаются. И нельзя сказать, что это совсем уж детский мультик - проблематика отдельных серий вовсе не такая уж детско-подростковая, как это может показаться. Кое-где ведь и откровенная сатира проскальзывает, вроде серии как одна призрачная сестра откачивает молодость своих слушателей для другой призрачной сестры - это же натурально схема работы шоу-биза, только в паранормальной форме.
Ну и, конечно, персонажи, про которых я уже говорил, но не жаль и повториться - настолько классными и внушающими доверие они получились. Собственно, если бы не мультфильм, то быть бы им живыми людьми, со всеми их достоинствами и недостатками.
Ну и, наконец, вступительный кавер на классическую тему "Охотников за привидениями" под гитарные запилы - это невероятно и крайне атмосферно, а самое главное - идеально подходит под мрачноватую атмосферу рисованного Нью-Йорка.
Такие вот восемь фактов сегодня. А что ещё вспомните вы?