Сегодня разбираемся с различными инструментами для письма.
der Stift — карандаш
Пожалуй, фаворит среди письменных принадлежностей в Германии.
Вообще-то этим словом немцы называют не только карандаш, но и ручку, и фломастер, да и в целом любой инструмент, которым можно писать.
Карандаши делятся на простые: Bleistift и цветные: Farbstift/Buntstift.
Das Blei — это свинец, хотя на самом деле в грифеле никакого свинца нет, die Farbe — краска, а bunt — разноцветный.
Könntest du mir deinen Stift leihen? — Ты не мог бы одолжить мне свой карандаш?
der Leuchtstift — маркер
Следующая разновидность карандаша — «яркий карандаш» (leucht = яркий), и это не что иное, как маркер.
Иногда его так и называют: der Marker или der Highlighter, на английский манер, а действие, которое этот карандаш выполняет, — markieren.
Markieren Sie Schlüsselwörter mit einem Leuchtstift. — Выделите ключевые слова маркером.
der Filzstift — фломастер
Переводя дословно: «карандаш с фетровым наконечником» (der Filz = фетр).
Die Kinder malen das Bild mit Filzstiften aus. — Дети раскрашивают картинку фломастерами.
der Kugelschreiber — шариковая ручка
Как видите, в немецкой версии ручки также есть уточнение про шарик — die Kugel, ну а вторая часть слова — от глагола «писать» (schreiben).
Если Kugelschreiber плохо запоминается, можно сократить его до der Kuli, такое название тоже в обиходе.
Ich habe keinen Kugelschreiber/Kuli dabei. — У меня нет с собой ручки.
der Füller — перьевая ручка
Думаете: позапрошлый век, и знать это слово вовсе не обязательно? А вот и нет! В Германии перо — очень распространенная штука. Начиная со второго класса, практически все школьники обязаны писать пером. Говорят, от этого улучшается почерк. Дети заправляют его чернилами (die Tinte) и даже получают особый сертификат, подтверждающий умение писать перьями.
Mein Füller hat keine Tinte mehr. — В моем пере закончились чернила.
der Pinsel — кисточка
Если мы орудуем красками, то не обойтись и без кисточки.
Der Pinsel ist das wichtigste Werkzeug des Künstlers. — Кисть — самый главный инструмент художника.
die Kreide — мел
Не совсем в тему, да и несколько устарело, но все же упомяну.
То, чем раньше писали задания на школьной доске или рисовали классики на асфальте, — die Kreide. Сейчас в школах вместо него используют маркеры или вообще цифровые доски.
И, кстати, это единственное слово женского рода из перечисленных. Все остальные инструменты для письма — исключительно мужское «орудие». 😁
Der Lehrer hat die Hausaufgaben mit Kreide an die Tafel geschrieben. — Учитель написал мелом на доске домашнее задание.