20 января избранный президент Дональд Трамп давал присягу, а соцсети взорвала Мелания Трамп.
А точнее, её строгий образ на церемонии инаугурации. Про выбранный наряд можно прочитать, например на канале "Гламбокс" - ссылка в закреплённом комментарии, - а мы посмотрим на несколько свеженьких мемов 😂
"Why the hell does Melania Trump look like the Hamburgler?"
Перевод: «Почему, чёрт возьми, Мелания Трамп похожа на Гамбурглера?»
В слове Hamburgler обыгрываются два значения:
- hamburger - гамбургер
- burgler - грабитель
Это забавный персонаж из "Макдоналдленда", который появляется в рекламе McDonald's время от времени.
😂😂😂
"Melania Trump out there looking like a Spy vs. Spy cartoon."
Перевод: «Мелания Трамп там выглядит как Шпион против Шпиона из комикса»
Spy vs. Spy (рус. Шпион против шпиона) — это популярный комикс без слов Антонио Прохиаса (исп. Antonio Prohías), персонажи из которого часто используются в разных мемах.
vs. - латинское сокращение, которое переводится "против". Теперь часто встречается даже в русском языке.
😂😂😂
"You raided my home and tried to take out my husband" vibe.
Перевод: «Настроение "Вы ворвались в мой дом и пытались украсть моего мужа".»
Подписи на фотографиях:
- слева: How it started - как это началось
- справа: How it's going - как это происходит (продолжается)
Ну, а слово "vibe" в переводе на русский уже почти не нуждается. Постоянно где-нибудь да услышишь "такой вайб прикольный". Чаще всего означает атмосферу и настроение.
😂😂😂
POV Melania
Перевод: «ПОВ Мелания»
POV — сокращение от point of view (точка зрения).
На молодёжном сленге, особенно в мемах, означает, что показан как бы взгляд на ситуации с точки зрения указанного человека или персонажа.
В данном случае мем намекает на широкополую шляпу Мелании, слово из-за её полей обзор у Мелании был сильно ограничен.
😂😂😂😂😂
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘