Все когда-то бывает впервые, и первой песней Айю, кавер на которую мне довелось исполнить, была вот такая сказочная композиция, название которой переводится "Ты и я". По меркам к-поп музыки она довольно старая, поскольку вышла аж в 2011 году на втором студийном альбоме певицы Last Fantasy.
Этот альбом вышел в преддверии 20-летия артистки, но с небольшим нюансом - 20-летие было по корейским меркам. Потому что несложно посчитать, что Айю, рожденной в 1993, году ну никак не могло быть "пару месяцев до 20" в ноябре 2011.
Но дело в том, что до недавнего времени в Корее использовалась иная система исчисления возраста, когда отсчет ведется не от 0, а от 1 при рождении, а с наступлением нового года возраст увеличивается на 1. Отсюда мы получаем в некоторых случаях аж +2 к реальному возрасту людей, когда речь идет о корейцах.
И вот буквально недавно они решили идти в ногу со всем миром, и возраст считается как у всех - разницей между текущим годом и годом рождения, хотя не все еще привыкли к такому и по старинке называют свой корейский возраст.
Во время промо к альбому IU описывала его как переход между своим отрочеством ко "взрослой фазе" юности, поэтому и альбом называется "Последняя фантазия" - как последние детские грезы - и некоторые песни, в частности You & I звучат, как что-то сказочное.
В этой песне она заглядывает в недалекое "взрослое" будущее, где она сможет вступить в романтические отношения. Ее будущему парню нужно только чуть-чуть его подождать. В самом клипе это также обыграно. Вообще, если говорить о клипе и песне, они идеально дополняют друг друга, и складывается ощущение, что смотришь какой-то романтический мюзикл.
По сюжету героиня живет в часовой башне, в которой также находится "спящий красавец" (в исполнении актера Ли Хён У), причем буквально, и чары его развеются только вместе с взрослением героини - а до этого ни-ни, никаких поцелуев! Поэтому она очень-очень хочет ускорить время, чтобы поскорее быть вместе со своим любимым.
Собственно, для этого она мастерит машину времени, что ей действительно удается. Датой назначения она указывает 31 декабря 2019 года. Параллельно с этим нам показывают, что ее "принц" начинает просыпаться - и просыпается в полном одиночестве, поскольку героиня уже перепрыгнула время, и уже там надеется, что ее возлюбленный сможет ее найти.
В качестве "подсказки" она нарисовала ему на руке часы с определенным временем. И в будущем встреча героев произошла именно в это время - впрочем, ранее героиня уже видела образы этой встречи в будущем, пока мастерила свою машину времени.
Что еще более интересно, песня получила сюжетное продолжение в 2019 году под названием above the time (Опережая время), где герои в исполнении Айю и Хён У воссоединились, а в промежутке между съемками клипов актер успел даже родине долг отдать.
Их общение породило немало слухов о романтических отношениях. Они вместе ходили в кино (и в процессе их заснял Dispatch), а также снимались в рекламной фотосессии для бренда одежды UNIONBAY. Впрочем, сами артисты утверждают, что это только дружба, и вообще-то у Айю уже давно есть "тот самый" - актер Ли Чон Сок (и эти отношения тоже обнародовал Dispatch), с которым они знакомы с 2013 года, и который поддерживал ее все эти годы.
От себя добавлю, что довольно часто актрис "сводят" с партнерами по съемкам, вот буквально на днях видела очередные фантазии на тему клипа Love Wins All: "Вот бы они расстались с Чон Соком и встречались с Тэхёном" (V из BTS). В таких случаях мне хочется процитировать самого Тэ: "Выйдите из своих фантазий, там не очень хорошее место".
Что касается моего личного мнения насчет песни и клипа... тут у меня странные ассоциации - как будто это песня из советских фильмов про новый год. Конкретно как "Пять минут" Людмилы Гурченко. И дело не только в звучании и антураже, но и смысле! И да, в обоих случаях речь о времени и о том, как сильно все может поменяться с наступлением нужного мгновения.
Честно говоря, это был первый раз, когда я увидела текст "Пяти минут" целиком, он очень длинный и очень красиво написан!
С этой песне связана еще одна интересная деталь - ее название читается как "юэна" - точно так же, как и название фандома самой Айю - uaena. Правда, расшифровка у именования фандома куда более распространенная, отсылающая к словам "я" "ты" и "любовь". Но в общем и целом песня знаковая и по этой части.
Перейдем к переводу
Сама песня начинается с 1:20, но я очень рекомендую смотреть клип целиком, это действительно целый фильм!
А это кавер в моем исполнении. Решение петь его я принимала не сама: мне пришла заявка в проекте Purple Lilies, и в тот момент мне показалось, что я не справлюсь... однако петь ее было действительно интересно! Композиция очень эмоциональная, там было куда развернуться. И даже несмотря на то, что не все у меня вышло идеально технически, с эмоциональной точки зрения, по моему, получилось хорошо.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про IU ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал