Начну с чистосердечного признания: на своих занятиях я практически не касаюсь темы знаков препинания в английском языке. Почему? Да потому что это не важно! Так как я преподаю разговорный и деловой английский, пунктуация это последнее, что нужно при общении. Если вы не готовитесь к поступлению и не пишете собственные книги на английском, прочитав эту статью, ваши знания по английской пунктуации будут полными .
Давайте честно, тема пунктуации редко становится звездой уроков английского языка не только у меня. Если не считать студентов, которые готовятся к IELTS или Toefl (международные экзамены для поступления), преподаватели ее практически не касаются. По сравнению с другими аспектами английского, пунктуация — это пыль. Нейтивы словно решили: "Зачем усложнять?", проблем с правописанием слов нам достаточно 😉И да, мы согласны!
Помимо стандартных правил про вопросительные и восклицательные знаки, вот несколько ключевых моментов, которые надо знать.
Запятая: основываемся на ощущениях
В английском запятые расставляют скорее согласно интуиции, а не по строгим правилам. Забудьте кошмар школьных уроков русского языка с десятками пунктов. Здесь запятая просто помогает дыханию текста: если нужна пауза — поставь, не нужна — пропусти. Но есть исключение: если начинаете предложение с вводного слова или фразы (например, "However," или "In fact,"), запятую ставить обязательно — иначе смысл может запутаться. Обращения к человеку/людям, тут запятая тоже нужна. И перечисления, однородные члены предложения также разделяются запятыми, что очень логично и естественно .
Кавычки: где мои границы
В английском кавычки — это скромный инструмент, но иногда вызывающий вопросы. Базовое правило: для прямой речи используются двойные кавычки ("Hello," he said). А одиночные ('...') применяются, когда нужно вставить цитату внутрь цитаты: He said, "I heard her say, 'I’ll be there.'". Выглядит слегка непривычно, но совсем не страшно.
Точка: королева ясности
Английский язык предпочитает короткие предложения. Поставили точку — и текст уже звучит яснее. Это особенно полезно в переписке. Но не переусердствуйте! Односложные фразы иногда выглядят резко, особенно в дружеской переписке.
Апостроф: крошечный, но влиятельный
Хотите показать, что владеете английским на хорошем уровне? Научитесь дружить с апострофом! Этот маленький знак отвечает за сокращения. "It's" — это "it is", а "don’t" в полной форме "do not". И еще апостроф показывает принадлежность "Marina's friend", что значит "Маринин друг". Маленькая черточка, а сколько важности!
Английская пунктуация на самом деле проста. Тут нет места мудреным "танцам с бубнами" вокруг знаков. Будем наслаждаться этим подарком языковой минималистики😉
А вот где английский превзошел многие языки мира, так это идиомы - яркие образные выражения. Чтобы познакомиться с моими фаворитами предлагаю посмотреть "12 классных идиом на все случаи жизни"
〰️〰️〰️〰️〰️
Нелли Павлович, преподаватель разговорного и бизнес английского с опытом работы более 17 лет, в прошлом основатель и директор студии EnglishPoint